Die Forelle (Franz Schubert)
Jump to navigation
Jump to search
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17773: 
- Contributor: Maurizio Tomasi (added 2008-07-31). Score information: Letter, 5 pages, Copyright: Public Domain
- Edition notes: From the Mutopia Project. - Both German and English lyrics - Source: C.F. Peters (Band I) - Mutopia-2004/10/31-502 - Edition is in D Flat Major.
General Information
Title: Die Forelle
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
Published: Stanzas 1-3 of the poem by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791) was set by Franz Peter Schubert (1797-1828), "Die Forelle", Op. 7, No. 3, D 550 (1817?).
Description:
External websites:
- Entry at Wikipedia for this composer.
- Entry at "Art Song Central" for this song.
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page".
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page".
- 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
Original text and translations
German text
- In einem Bächlein helle,
- Da schoß in froher Eil
- Die launische Forelle
- Vorüber wie ein Pfeil.
- Ich stand an dem Gestade
- Und sah in süßer Ruh
- Des muntern Fischleins Bade
- Im klaren Bächlein zu.
- Ein Fischer mit der Rute
- Wohl an dem Ufer stand,
- Und sah’s mit kaltem Blute,
- Wie sich das Fischlein wand.
- So lang dem Wasser Helle,
- So dacht ich, nicht gebricht,
- So fängt er die Forelle
- Mit seiner Angel nicht.
- Doch endlich ward dem Diebe
- Die Zeit zu lang. Er macht
- Das Bächlein tückisch trübe,
- Und eh ich es gedacht,
- So zuckte seine Rute,
- Das Fischlein zappelt dran,
- Und ich mit regem Blute
- Sah die Betrogene an.