Die mit Tränen säen (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 2) |
||
(31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26905}} [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2012-08-07}} {{CPDLno|26905}} [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_Die-mit-Threnen.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2012-08-07}}{{ScoreInfo|A4|6|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2012-08-07}}{{ScoreInfo|A4|6|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Mensural line layout, original key and note values, original text spelling, ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.}} | ||
*{{PostedDate|2010-05-28}} {{CPDLno|21601}} [[Media:DieMitTraenenSaen.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2010-05-28}} {{CPDLno|21601}} [[Media:DieMitTraenenSaen.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Albert Pinsonneault|2010-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|7|121}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Albert Pinsonneault|2010-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|7|121}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2009-12-08}} {{CPDLno|20598}} [[Media:03 Die mit Tranen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03 Die mit Tranen.mid|{{mid}}]] [[Media:03 Die mit Tranen.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2009-12-08}}{{ScoreInfo|A4|10|127}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2004-04-13}} {{CPDLno|6925}} [[Media:Schein_126.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_126.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_126.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2004-04-13}}{{ScoreInfo|A4|6|120}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2004-04-13}}{{ScoreInfo|A4|6|120}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|composer erroneously listed as Samuel Scheidt}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Die mit Tränen Säen''}} | |||
{{Composer|Johann Hermann Schein}} | {{Composer|Johann Hermann Schein}} | ||
'''Larger work:''' ''[[Israelsbrünnlein (Johann Hermann Schein)|Israelsbrünnlein]] (Fontana d'Israel)''<br> | '''Larger work:''' ''[[Israelsbrünnlein (Johann Hermann Schein)|Israelsbrünnlein]] (Fontana d'Israel)''<br> | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 126]] vv.5-6 | '''Source of text:''' [[Psalm 126]] vv. 5-6 | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=3}} | |||
{{Pub|2|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=14.7}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
''(original spelling)'' | ''(original spelling)'' | ||
Die mit Threnen seen, werden mit Frewden erndten. | Die mit Threnen seen, werden mit Frewden erndten. | ||
Line 40: | Line 42: | ||
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. | Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. | ||
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen | Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen | ||
und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. | und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Those who sow in tears will reap in joy. | Those who sow in tears will reap in joy. | ||
He who goes out weeping, bearing seed for sowing | He who goes out weeping, bearing seed for sowing | ||
will certainly come again with joy, carrying his sheaves. | will certainly come again with joy, carrying his sheaves.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Qui sème dans les larmes, moissonne avec des cris de joie. | Qui sème dans les larmes, moissonne avec des cris de joie. | ||
Qui s'en va en pleurant pour porter sa semence, | Qui s'en va en pleurant pour porter sa semence, | ||
revient rempli de joie, sous le poids de ses gerbes. | revient rempli de joie, sous le poids de ses gerbes.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 00:20, 8 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-08-07). Score information: A4, 6 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural line layout, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.
- Editor: Albert Pinsonneault (submitted 2010-05-13). Score information: Letter, 7 pages, 121 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2009-12-08). Score information: A4, 10 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-04-13). Score information: A4, 6 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: composer erroneously listed as Samuel Scheidt
General Information
Title: Die mit Tränen Säen
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Source of text: Psalm 126 vv. 5-6
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 3
2nd published: 1931 in Das Chorwerk, no. 14.7
Description:
External websites:
Original text and translations
German text (original spelling) (modernized) |
English translation Those who sow in tears will reap in joy. |
French translation Qui sème dans les larmes, moissonne avec des cris de joie. |
- Gerd Eichler editions
- Albert Pinsonneault editions
- Peter Kaplan editions
- Vincent Carpentier editions
- Johann Hermann Schein compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- Basso continuo
- 1623 works
- 1931 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Baroque music