El Grillo (Josquin des Prez): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 52: | Line 52: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
El grillo è buon cantore | El grillo è buon cantore | ||
Che tiene longo verso. | Che tiene longo verso. | ||
Line 62: | Line 62: | ||
Quando la maggior el caldo | Quando la maggior el caldo | ||
Alhor canta sol per amore.}} | Alhor canta sol per amore.}} | ||
{{mdl|5}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
De krekel is een goede zanger | De krekel is een goede zanger | ||
Line 72: | Line 73: | ||
Als de meimaand warm is | Als de meimaand warm is | ||
zingt hij alleen uit liefde.}} | zingt hij alleen uit liefde.}} | ||
{{mdl|5}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The cricket is a good singer | The cricket is a good singer | ||
Line 82: | Line 84: | ||
When the heat is very fierce | When the heat is very fierce | ||
Then he sings only for love.}} | Then he sings only for love.}} | ||
{{mdl|5}} | |||
{{Translation|Portuguese| | {{Translation|Portuguese| | ||
O grilo é um bom cantante | O grilo é um bom cantante | ||
Line 92: | Line 95: | ||
Mas quando faz muito calor, | Mas quando faz muito calor, | ||
Canta só por amor.}} | Canta só por amor.}} | ||
{{mdl|5}} | |||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
Świerszcz wspaniałym jest śpiewakiem, | Świerszcz wspaniałym jest śpiewakiem, | ||
Długie frazy trzyma pięknie. | Długie frazy trzyma pięknie. | ||
Line 108: | Line 110: | ||
Posłuchajmy świerszcza scherza, | Posłuchajmy świerszcza scherza, | ||
Które pełne jest miłości | Które pełne jest miłości | ||
Bowiem płynie prosto z serca.}} | Bowiem płynie prosto z serca. | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}}}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:22, 31 March 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-06). Score information: Letter, 3 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 2 pages, 115 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-07-08). Score information: A4, 2 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes: File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 92 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 47.4 x 67 cm, 2 pages, 74 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Marco Voli (submitted 2003-05-15). Score information: A4, 2 pages, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes: revised 9/6/00, musica ficta added
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-15). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 9/6/00, musica ficta added. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: El Grillo
Composer: Josquin des Prez, during his service to Cardinal Ascanio also known as Josquin d'Ascanio
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Published by Petrucci in 1505 and attributed to the "other" Josquin, Josquin d'Ascanio, not Josquin des Prez.
External websites:
- Same performance but with slideshow video including words and English translation
- El Grillo - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)
Original text and translations
Italian text El grillo è buon cantore |
Dutch translation De krekel is een goede zanger |
English translation The cricket is a good singer |
Portuguese translation O grilo é um bom cantante |
Polish translation Świerszcz wspaniałym jest śpiewakiem, |
- Translations with attribution
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Jose Miguel Galan editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John D. Smith editions
- Marco Voli editions
- Marco Gallo editions
- Rafael Ornes editions
- Josquin des Prez compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- Texts
- Italian texts
- Translations
- Dutch translations
- English translations
- Portuguese translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music