Già torna a rallegrar l'aria e la terra (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-02" to "* {{PostedDate|2024-02") |
||
(28 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51976}} [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate|2024-02-11}} {{CPDLno|79090}} [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Leonardo Lollini|2024-02-11}}{{ScoreInfo|A4|4|152}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51976}} [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:''' | :{{EdNotes|}} | ||
'''In English:''' ''Spring returns'' | |||
*{{PostedDate| 2020-03-12}} {{CPDLno|57491}} [[Media:Spring_returns_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2020-03-12}}{{ScoreInfo|A4|8|113}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed upwards a tone. {{KbdRed}}}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Già torna a rallegrar l'aria e la terra''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|2|Italian|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=15}} | ||
{{Pub|2|1589|in ''[[Gemmae musicalis Liber Secundus]]''|no=40}} | |||
''' | {{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=22}} | ||
{{Pub|4|1881|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14]]''|no=410}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Già torna a rallegrar l'aria e la terra | Già torna a rallegrar l'aria e la terra, | ||
Il giovenetto April, carco di fiori, | |||
Il mar s'acqueta, il giel fugge sotterra, | |||
Scherzan le vaghe ninfe e i lor pastori, | |||
Tornan gli augelli a l'amorosa guerra, | |||
Lieti a cantar nei mattutini albori. | |||
Et io piango la notte e son dolente, | |||
Tosto che'l sol si scopre in oriente.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
Spring returns, with balmy zephyrs softly breathed | |||
April the young and gay, with flowers wreathed, | |||
The waves are stilled, the clouds in showers descending, | |||
While nymphs and jocund shepherds' songs are blending: | |||
Now feather'd songsters among the groves are flying, | |||
From bough to bough with tuneful voice replying; | |||
With evening's shades silence around is falling, | |||
Morning returns, the song of joy recalling.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:32, 1 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-02-11). Score information: A4, 4 pages, 152 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 4 pages, 100 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
In English: Spring returns
- Editor: James Gibb (submitted 2020-03-12). Score information: A4, 8 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed upwards a tone. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: Già torna a rallegrar l'aria e la terra
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Languages: Italian, English
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 15
2nd published: 1589 in Gemmae musicalis Liber Secundus, no. 40
3rd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 22
4th published: 1881 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14, no. 410
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Già torna a rallegrar l'aria e la terra, |
English text Spring returns, with balmy zephyrs softly breathed |