Già torna a rallegrar l'aria e la terra (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:32, 1 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-02-11) CPDL #79090:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-02-11). Score information: A4, 4 pages, 152 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2018-11-14) CPDL #51976:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 4 pages, 100 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

In English: Spring returns

(Posted 2020-03-12) CPDL #57491:

Editor: James Gibb (submitted 2020-03-12). Score information: A4, 8 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed upwards a tone. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Già torna a rallegrar l'aria e la terra
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Languages: Italian, English
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 15
2nd published: 1589 in Gemmae musicalis Liber Secundus, no. 40
3rd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 22
4th published: 1881 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14, no. 410
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Già torna a rallegrar l'aria e la terra,
Il giovenetto April, carco di fiori,
Il mar s'acqueta, il giel fugge sotterra,
Scherzan le vaghe ninfe e i lor pastori,
Tornan gli augelli a l'amorosa guerra,
Lieti a cantar nei mattutini albori.
Et io piango la notte e son dolente,
Tosto che'l sol si scopre in oriente.

English text

Spring returns, with balmy zephyrs softly breathed
April the young and gay, with flowers wreathed,
The waves are stilled, the clouds in showers descending,
While nymphs and jocund shepherds' songs are blending:
Now feather'd songsters among the groves are flying,
From bough to bough with tuneful voice replying;
With evening's shades silence around is falling,
Morning returns, the song of joy recalling.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Già_torna_a_rallegrar_l%27aria_e_la_terra_(Luca_Marenzio)&oldid=1790694"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51976}} [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+* {{PostedDate|2024-02-11}} {{CPDLno|79090}} [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Già_torna_a_rallegrar.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-02-11}}{{ScoreInfo|A4|4|152}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
+*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51976}} [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19-gia_torna_a_rallegrar---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
+'''In English:''' ''Spring returns''
+*{{PostedDate| 2020-03-12}} {{CPDLno|57491}} [[Media:Spring_returns_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Spring_returns_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2020-03-12}}{{ScoreInfo|A4|8|113}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed upwards a tone. {{KbdRed}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Già torna a rallegrar l'aria e la terra''<br>
+{{Title|''Già torna a rallegrar l'aria e la terra''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
-{{Language|Italian}}
+{{Language|2|Italian|English}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=15}}
+{{Pub|2|1589|in ''[[Gemmae musicalis Liber Secundus]]''|no=40}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=22}}
+{{Pub|4|1881|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14]]''|no=410}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Già torna a rallegrar l'aria e la terra
+Già torna a rallegrar l'aria e la terra,
-Col piè le sponde, e co’ begli occhi affrena
+Il giovenetto April,  carco di fiori,
-Rapido corso, allor che discolora
+Il mar s'acqueta, il giel fugge sotterra,
-Le piagge il ghiaccio, con sì dolce pena
+Scherzan le vaghe ninfe e i lor pastori,
-A seguir le tue arme m’innamora,
+Tornan gli augelli a l'amorosa guerra,
-Ch’io piango, e rido, e non la scorgo appena,
+Lieti a cantar nei mattutini albori.
-Ch’io scopro in lei mille vaghezze ascose,
+Et io piango la notte e son dolente,
-Ed entro a l’alma un bel giardin di rose.}}
+Tosto che'l sol si scopre in oriente.}}
+{{mdl}}
+{{Text|English|
+Spring returns, with balmy zephyrs softly breathed
+April the young and gay, with flowers wreathed,
+The waves are stilled, the clouds in showers descending,
+While nymphs and jocund shepherds' songs are blending:
+Now feather'd songsters among the groves are flying,
+From bough to bough with tuneful voice replying;
+With evening's shades silence around is falling,
+Morning returns, the song of joy recalling.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]