Herr Gott, erhör die Grechtigkeit, SWV 113 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
m (→Original text and translations: reformatted) |
||
Line 40: | Line 40: | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized wording and spelling:'' | ''Modernized wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr Gott, erhör die | {{Vs|1}} Herr Gott, erhör die Grechtigkeit, | ||
Darauf mein Herz bestehet, | |||
Vernimm mein Schreien, hilf bei Zeit, | |||
Mein G'bet von Herzen gehet, | |||
Sprich du, Herr, selbst in meiner Sach, | |||
Und schau aufs Recht, du fragst danach, | |||
Wie's Herz gegn dir sich gleiche, | |||
Du läuterst mich und findest nichts, | |||
Denn ich mein Sach dahin gericht, | |||
Dass mein Mund nicht abweiche. | |||
{{Vs|2}} Dein Wort | {{Vs|2}} Dein Wort, mein Herz, drum Menschenlehr | ||
Mit rechtem Ernst ich hasse, | |||
Denn sie die Seel verletzet sehr, | |||
Leit mich, Herr, deine Straße, | |||
Herr Gott, dein Ohr neig her zu mir, | Dass ich auf rechtem Wege hergeh, | ||
Allzeit in dein Geboten steh | |||
Und meine Tritt nicht gleiten, | |||
Ich ruf von Herzengrund zu dir, | |||
Herr Gott, dein Ohr neig her zu mir, | |||
Erhör mein Bitt bei Zeiten. | |||
{{Vs|3}} Beweis dein wunderliche Güt | {{Vs|3}} Beweis dein wunderliche Güt, | ||
O Heiland, groß von Gnaden, | |||
Für deinen Feinden mich behüt, | |||
Dass sie mir nicht tun Schaden, | |||
Wie dein Augapfel mich bewahr, | |||
Dass ich sicher für allr Gefahr | |||
Unter dein Flügeln bleibe, | |||
Und mir nicht schad der Bösen Rott, | |||
Die meine Seel in Angst und Not | |||
So gerne wollen treiben. | |||
{{Vs|4}} Zusammen halten sie mit Macht, | {{Vs|4}} Zusammen halten sie mit Macht, | ||
Ihr Augen auf uns geben acht, | Ihr Mund ist stolz von Worten | ||
Zu Boden sie uns rissen gern, | Ihr Augen auf uns geben acht, | ||
Zu ringst an allen Orten. | |||
Zu Boden sie uns rissen gern, | |||
Wie Löwen, so des Raubs begehrn, | |||
Und lauern in den Höhlen. | |||
Herr mach dich auf, tu Widerstand, | |||
Denn göttlich Macht von ihrer Hand, | |||
Errett mein arme Seele. | |||
{{Vs|5}} Sie sind ja all in deiner Macht, | {{Vs|5}} Sie sind ja all in deiner Macht, | ||
Die Menschenkind auf Erden, | |||
Mit deinem Schatz und | Die auf ihr Teil trieben groß Pracht, | ||
Ihr Bäuch gefüllet werden, | |||
Mit deinem Schatz und Macht ihr Gut, | |||
Ihrn Jungen auch ein stolzen Mut, | |||
Den's geht nach ihrem Willen. | |||
Ich aber will in Gerechtigkeit, | |||
Dein Antlitz schaun, wann ich zur Freud, | |||
Wach nach deinem Bilde.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original wording and spelling:'' | ''Original wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1}} HErr Gott, erhör die Grechtigkeit/ | {{Vs|1}} HErr Gott, erhör die Grechtigkeit/ | ||
Darauf mein Hertz bestehet/ | |||
Sprich du | Vernim mein Schreyen, hilff bey Zeit/ | ||
Mein G'bet von Herzen gehet./ | |||
Sprich du HErr selbst in meiner Sach/ | |||
Und schau aufs Recht/ du fragst darnach/ | |||
Wies Hertz gegn dir sich gleiche/ | |||
Du leuterst mich und findest nichts/ | |||
Denn ich mein Sach dahin gericht/ | |||
Daß mein Mund nicht abweiche. | |||
{{Vs|2.}} Dein Wort mein Hertz, drumb Menschen Lehr/mit rechtem Ernst ich hasse :/: | {{Vs|2.}} Dein Wort mein Hertz, drumb Menschen Lehr/ | ||
denn sie die Seele verletztet sehr./Leit mich, Herr, deine Strasse/ | mit rechtem Ernst ich hasse :/: | ||
das ich auff rechtem Wege geh/allzeit in deinn Geboten steh/ | denn sie die Seele verletztet sehr./ | ||
und meine Tritt nicht gleiten,/Ich ruf von Hertzen Grund zu dir/ | Leit mich, Herr, deine Strasse/ | ||
HErr Gott/ dein Ohr neig her zu mir/erhör mein Bitt bey Zeiten. | das ich auff rechtem Wege geh/ | ||
allzeit in deinn Geboten steh/ | |||
und meine Tritt nicht gleiten,/ | |||
Ich ruf von Hertzen Grund zu dir/ | |||
HErr Gott/ dein Ohr neig her zu mir/ | |||
erhör mein Bitt bey Zeiten. | |||
{{Vs|3.}} Beweiß dein wunderliche Güt/ O Heyland gros von Gnaden :/: | {{Vs|3.}} Beweiß dein wunderliche Güt/ | ||
Für deinen Feinden mich behüt/ daß sie mir nicht thun Schaden./ | O Heyland gros von Gnaden :/: | ||
Wie dein Augapffel mich bewahr/ daß ich sicher für aller Gfahr/ | Für deinen Feinden mich behüt/ | ||
unter deinn Flügeln bleibe/ und mir nicht schad der Bösen Rott/ | daß sie mir nicht thun Schaden./ | ||
die meine Seel in Angst und Noth/ so gerne wolten treiben. | Wie dein Augapffel mich bewahr/ | ||
daß ich sicher für aller Gfahr/ | |||
unter deinn Flügeln bleibe/ | |||
und mir nicht schad der Bösen Rott/ | |||
die meine Seel in Angst und Noth/ | |||
so gerne wolten treiben. | |||
{{Vs|4.}} Zusammen halten sie | {{Vs|4.}} Zusammen halten sie mt Macht/ | ||
Ihr Augen auff uns geben acht/ zu ringst an allen Orten./ | Ihr Mund ist stoltz von Worten :/: | ||
Zu Boden sie uns rissen gern/ wie Löwen/ so des Raubs begern/ | Ihr Augen auff uns geben acht/ | ||
und lauren in den Hölen. HERR mach dich auff thu wiederstand/ | zu ringst an allen Orten./ | ||
denn göttlich Macht von ihrer Hand/ errett mein arme Seele. | Zu Boden sie uns rissen gern/ | ||
wie Löwen/ so des Raubs begern/ | |||
und lauren in den Hölen. | |||
HERR mach dich auff thu wiederstand/ | |||
denn göttlich Macht von ihrer Hand/ | |||
errett mein arme Seele. | |||
{{Vs|5.}} Sie sind ja all in | {{Vs|5.}} Sie sind ja all in diener Macht/ | ||
Die auff ihr Theil triben gros Pracht/ ihr Bäuch gefüllet werden/ | Die Menschenkind auff Erden :/: | ||
Mit deinem Schatz/ und | Die auff ihr Theil triben gros Pracht/ | ||
dens geht nach ihrem Willen. Ich aber wil in Gerechtigkeit/ | ihr Bäuch gefüllet werden/ | ||
dein Antlitz schawn/ wann ich zur Frewd/ wach nach deinem Bilde.}} | Mit deinem Schatz/ und Macht ihr gut/ | ||
Ihrn Jungen auch ein stoltzen Muth/ | |||
dens geht nach ihrem Willen. | |||
Ich aber wil in Gerechtigkeit/ | |||
dein Antlitz schawn/ wann ich zur Frewd/ | |||
wach nach deinem Bilde.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 10:33, 30 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-07) CPDL #53893:
- Original pitch:
- Transposed down a major second:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-07). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. The original high chiavette score is provided in the original pitch, in a moderate transposition (major second) and in a quite low transposition (by a fourth). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: Typo in text underlay in the 1st verse (missing Umlaut): "lau-terst" instead of "läu-terst)
General Information
Title: Herr Gott,erhör die Grechtigkeit, SWV 113
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 17
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 17
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 17
Description: Psalm 17 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 17.
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling: |