In dulci jubilo: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Text and translations: redundant glosses) |
|||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{TOC2}} | {{TOC2}} | ||
{{Descr|Text by the fourteenth century German mystic [[Heinrich Seuse]], 1295-1366. The original text is ''macaronic'', a combination of Latin and German. The tune is probably earlier; therefore, the page "In dulci jubilo (Anonymous)" redirects here, otherwise it would include all of the pages listed below.}} | {{Descr|Text by the fourteenth century German mystic [[Heinrich Seuse]], 1295-1366. The original text is ''macaronic'', a combination of Latin and German. The tune is probably earlier; therefore, the page "In dulci jubilo (Anonymous)" redirects here, otherwise it would include all of the editions on all pages listed below.}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
{{WikipediaLink}} | {{WikipediaLink}} | ||
Line 9: | Line 9: | ||
|category=Works in Latin|category=Works in German | |category=Works in Latin|category=Works in German | ||
|namespace= | |namespace= | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
===In Latin, German, and English=== | ===In Latin, German, and English=== | ||
{{#dpl:linksto=In dulci jubilo | {{#dpl:linksto=In dulci jubilo | ||
|category=Works in Latin|category=Works in English|category=Works in German | |category=Works in Latin|category=Works in English|category=Works in German | ||
|namespace= | |namespace= | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
===In Latin and English=== | ===In Latin and English=== | ||
{{#dpl:linksto=In dulci jubilo | {{#dpl:linksto=In dulci jubilo | ||
|category=Works in Latin|category=Works in English|notcategory=Works in German | |category=Works in Latin|category=Works in English|notcategory=Works in German | ||
|namespace= | |namespace= | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
===In English only=== | ===In English only=== | ||
{{#dpl:linksto=In dulci jubilo|namespace= | {{#dpl:linksto=In dulci jubilo|namespace= | ||
|category=Works in English|notcategory=Works in Latin|notcategory=Works in German | |category=Works in English|notcategory=Works in Latin|notcategory=Works in German | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
===In Latin only=== | ===In Latin only=== | ||
{{#dpl:linksto=In dulci jubilo|namespace= | {{#dpl:linksto=In dulci jubilo|namespace= | ||
|category=Works only in Latin | |category=Works only in Latin | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
===In other languages=== | ===In other languages=== | ||
{{#dpl:category=Sheet music|notcategory=Works in German|notcategory=Works in English | {{#dpl:category=Sheet music|notcategory=Works in German|notcategory=Works in English | ||
|namespace= | |namespace= | ||
|linksto=In dulci jubilo | |linksto=In dulci jubilo | ||
|include={ | |include={Composer¦LastNameFirst},{Arranger}:1,{Composer}:%PAGE%,{Voicing}:1,{Voicing}:2,{Language}:1 | ||
|table=class="wikitable sortable", | |table=class="wikitable sortable",-,Composer,Arranger/Editor,Work,Voices,Voicing,Language | ||
|tablesortcol= | |tablerow= | ||
%%, | |||
%%, | |||
²{#dplvar:set¦pagestr¦%%}² | |||
[[²{#dplvar:pagestr}²¦²{TitleOnly¦²{#dplvar:pagestr}²}²]], | |||
%%, | |||
%%, | |||
%%, | |||
|tablesortcol=1 | |||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |||
<!--==Settings by composers== | <!--==Settings by composers== | ||
Line 138: | Line 188: | ||
If that they be not there | If that they be not there | ||
There are angels singing | There are angels singing | ||
''Nova | ''Nova cantica'' | ||
There the bells are ringing | There the bells are ringing | ||
''In regis curia'' | ''In regis curia'' | ||
Line 179: | Line 229: | ||
O that we were there!}} | O that we were there!}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{top}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
::''1.'' | ::''1.'' | ||
Good Christian men, rejoice | Good Christian men, rejoice | ||
Line 204: | Line 254: | ||
Calls you one and calls you all, | Calls you one and calls you all, | ||
To gain His everlasting hall. | To gain His everlasting hall. | ||
Christ was born to save! Christ was born to save! | Christ was born to save! Christ was born to save! | ||
{{Translator|John Mason Neale}} | {{Translator|John Mason Neale}}}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Portuguese|{{vs|1.}} Nasceu, nasceu, humanos, | |||
Jesus, divino_Infante, | |||
Já de_anjos o descante | |||
Nos deu o parabém. | |||
{{vs|R.}} Ó salve, bom Jesus, ó salve, bom Jesus! | |||
{{vs|2.}} Corramos ao presépio, | |||
Beijá-lo na_humildade, | |||
Que_infinda majestade, | |||
Te_outorgará, Belém. | |||
{{vs|3.}} Olhai-lhe_os lindos olhos, | |||
Estrelas rutilantes, | |||
Mais claros que diamantes, | |||
Mais vivos que rubis. | |||
{{vs|4.}} Mirai-lhe_o lindo rosto, | |||
Que_excede na candura, | |||
Dos jaspes a brancura | |||
E_a neve dos jasmins. | |||
{{vs|5.}} Mirai-lhe_o terno colo, | |||
E_os cândidos bracinhos | |||
A reclamar carinhos, | |||
Como gentil tu és. | |||
{{vs|6.}} Ó, deixa-nos de joelhos | |||
Perante_a manjedoura | |||
Que_o teu sorriso doura, | |||
Jesus, beijar-te_os pés. | |||
:([[Cecília]], c. 12, p. 21)}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
[[Category:Macaronic texts]] | [[Category:Macaronic texts]] |
Latest revision as of 20:43, 6 January 2023
Description: Text by the fourteenth century German mystic Heinrich Seuse, 1295-1366. The original text is macaronic, a combination of Latin and German. The tune is probably earlier; therefore, the page "In dulci jubilo (Anonymous)" redirects here, otherwise it would include all of the editions on all pages listed below.
External links
View the Wikipedia article on In dulci jubilo.
Settings by composers
In Latin and German
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Anonymous | Johann Sebastian Bach | In dulci jubilo, BWV 368 | 4 | SATB |
Anonymous | Georg Rhau | In dulci jubilo | 4 | SATB |
Buxtehude, Dietrich | In dulci jubilo | 3 | SAB | |
Calvisius, Sethus | In dulci iubilo | 4 | SATB | |
Decker, Joachim | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Eccard, Johannes | In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Ferrari, Carlotta | In dulci jubilo | 2 | SA,TB | |
Gentilini, Cristian | Surroundings | 16 | SSSSAAAATTTTBBBB | |
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Hassler, Hans Leo | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Keefe, James W. | James W. Keefe | Medley of Renaissance carols | 4 | SATB |
Lahme, Christoph | In Dulci Jubilo à due cori in canone | 8 | SATB.SATB | |
Lange, Gregor | In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Loewe, Carl | In dulci jubilo | 7 | SSAATTB | |
Paminger, Leonhard | Omnis mundus jocundetur - Resonet in laudibus - In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 6 | 6 | SATTTB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 4 I | 4 | SATB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 4 II | 4 | SATB | |
Pearsall, Robert Lucas | In dulci jubilo | 8, 13 | SATB.SATB, SSAATTBB.SATBB | |
Praetorius, Hieronymus | In dulci jubilo | 8 | SSAT.ATBB | |
Praetorius, Hieronymus | Magnificat Quinti Toni | 8 | SSAT.ATBB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo IV | 3 | SST | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 3 | 3 | SSB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo III | 4 | AAAT | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo II | 4 | SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo I a 2 | 2 | 2 equal voices | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 8 | 8,4 | SATB.SATB,SATB | |
Scheidt, Samuel | In dulci jubilo | 8 | SSAT.ATBB | |
Schein, Johann Hermann | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Schröter, Leonhard | In dulci jubilo | 8 | SSAATTTB | |
Schultz, Johannes | In dulci jubilo (quodlibet) | 5 | SSATB | |
Silcher, Friedrich | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Stephens, Joseph G. | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Thiel, Carl | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Walter, Johann | In dulci jubilo | 4 | SATB |
In Latin, German, and English
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Anonymous | Johann Sebastian Bach | In dulci jubilo, BWV 368 | 4 | SATB |
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Keefe, James W. | James W. Keefe | Medley of Renaissance carols | 4 | SATB |
Pearsall, Robert Lucas | In dulci jubilo | 8, 13 | SATB.SATB, SSAATTBB.SATBB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 8 | 8,4 | SATB.SATB,SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo II | 4 | SATB |
In Latin and English
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Bas, Philip Le | In dulci jubilo | 3 | SAB,SAT | |
Blickhan, Tim | Procession of the Royal Court | 4 | SATB |
In English only
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Lahme, Christoph | Good Christian men | 8 | SATB.SATB | |
Traditional | Good Christian friends, rejoice | 4 | SATB | |
Traditional | Good Christian men, rejoice | 4 | SATB |
In Latin only
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB |
In other languages
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing | Language |
---|---|---|---|---|---|
Anonymous | Pedro Sinzig | Nasceu, nasceu, humanos | 1 | Unison | Portuguese |
Traditional | Johan Diederich Behrens | In dulci jubilo | 4 | SATB, TTBB | Norwegian |
Text and translations
German text 1. |
English translation 1.
|
English translation 1. |
English translation 1. |
Portuguese text 1. Nasceu, nasceu, humanos, |
|