In dulci jubilo, BWV 368 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:07, 30 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-10-03) CPDL #37049: - Soprano: Alto: Tenor: Bass:

Editor: Helene Morleghem (submitted 2015-10-03). Score information: A4, 2 pages, 140 kB Copyright: CPDL

Edition notes: this choral is included in the Complete Book of Bach chorales, a compilation edited by Jerry Silverman, M.A.

(Posted 2008-12-31) CPDL #18461:

Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-31). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: Personal

Edition notes: In Latin/English

(Posted 2000-11-27) CPDL #01711:

Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Personal

Edition notes: In Latin/German

General Information

Title: In dulci jubilo BWV 368
Composer: Anonymous
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale, Carol

Languages: Latin, German, English
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Wittenberg
2nd published: 1785 in Vierstimmige Choralgesänge, Teil 2, no. 143
3rd published: 1892 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 39
4th published: 1898 in 389 Choralgesänge, no. 215
Opus: BWV 368
Description: Words from the 14th century.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at In dulci jubilo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_dulci_jubilo,_BWV_368_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1604221"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-10-03}} {{CPDLno|37049}} [[Media:Klug-Indulci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Klug-Indulci.mxl|{{XML}}]] - Soprano: [[Media:Klug-Indulci_soprane.mid|{{mid}}]] Alto: [[Media:Klug-Indulci_alto.mid|{{mid}}]] Tenor: [[Media:Klug-Indulci_tenor.mid|{{mid}}]] Bass: [[Media:Klug-Indulci_bass.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Helene Morleghem|2015-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|140}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|this choral is included in the Complete Book of Bach chorales, a compilation edited by Jerry Silverman, M.A.}}
-*<b>CPDL #1711:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+*{{PostedDate|2008-12-31}} {{CPDLno|18461}} [{{website|mather}}/cd/in-dulci-jubilo--arr--j.s.-bach-.php {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
+{{Editor|Rod Mather|2008-12-31}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|In Latin/English}}
-:<b>Edition notes:</b>
-*<b>CPDL #1970:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/indulci.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1711}} [{{website|xmassongbook}}s1143d.asp {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Stefan Karpiniec|Stefan Karpiniec]] <i>(added 2001-01-13)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>32 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|In Latin/German}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>In Dulci Jubilo (Latin/German version)</i><br>
+'''Title:''' ''In dulci jubilo'' BWV 368<br>
-<b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br>
+{{Composer|Anonymous}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Arranger|Johann Sebastian Bach}}
+{{Lyricist|Anonymous}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
+{{Genre|Sacred|Chorales|Carols}}
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
+{{Language|3|Latin|German|English}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|1535|in Wittenberg}}
+{{Pub|2|1785|in ''[[Vierstimmige Choralgesänge]]''|vol=Teil 2|no=143}}
-<b>Description:</b> <br>
+{{Pub|3|1892|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 39}}
+{{Pub|4|1898| in {{NoComp|389 Choralgesänge|Johann Sebastian Bach}}|no=215}}
-<b>External websites: </b>
+{{Opus|BWV|0368|mvt=1}}
+{{Descr|Words from the 14th century.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|In dulci jubilo}}
-{{Text|Latin}}
+[[Category:Sheet music]]
-::::''1.''
-:In dulci jubilo,
-:Nun singet und seid froh!
-:Unsers Herzens Wonne
-:Leit in praesepio,
-:Und leuchtet als die Sonne
-:Matris in gremio,
-:Alpha es et O, Alpha es et O!
-::::''2.''
-:O Jesu parvule
-:Nach dir ist mir so weh!
-:Tröst mir mein Gemüte
-:O puer optime
-:Durch alle deine Güte
-:O princeps gloriae.
-:Trahe me post te, Trahe me post te!
-::::''3.''
-:O Patris caritas!
-:O Nati lenitas!
-:Wir wären all verloren
-:Per nostra crimina
-:So hat er uns erworben
-:Coelorum gaudia
-:Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!
-::::''4.''
-:Ubi sunt gaudia
-:Nirgend mehr denn da!
-:Da die Engel singen
-:Nova cantica,
-:Und die Schellen klingen
-:In regis curia.
-:Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!
-:Lyrics: <b> A 14th Century Macaronic Carol </b> <br>
-{{Text|English}}
-{{Text|Latin}}
-::''1.''
-:In dulci jubilo       [In quiet joy]
-:Now sing with hearts aglow!
-:Our delight and pleasure
-:Lies in praesepio,
-:Like sunshine is our treasure
-:Matris in gremio.
-:Alpha es et O!
-::''2.''
-:O Jesu, parvule,       [O tiny Jesus]
-:For thee I long alway;
-:Comfort my heart's blindness,
-:O puer optime,       [O best of boys]
-:With all Thy lovingkindness,
-:O princeps gloriae.       [O prince of glory]
-:Trahe me post te!       [Draw me after Thee]
-::''3.''
-:O Patris caritas!       [O love of the Father]
-:O Nati lenitas!       [O gentleness of the Son]
-:Deeply were we stainèd
-:Per nostra crimina;       [Through our sins]
-:But Thou for us hast gainèd
-:Coelorum gaudia.       [The joy of heaven]
-:O that we were there!
-::''4.''
-:Ubi sunt gaudia       [Where are joys]
-:In any place but there?
-:There are angels singing
-:Nova cantica       [New songs]
-:And there the bells are ringing
-:In Regis curia.       [In the King's court]
-:O that we were there!
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]]
 [[Category:Christmas]]
-[[Category:SATB]][[Category:Baroque music]]
+[[Category:Baroque music]]