Je suis déshéritée (Pierre Cadéac): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
(add Pub 10)
 
(41 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-08-15}} {{CPDLno|40787}} [http://www.notamos.co.uk/146624.shtml {{net}}]
{{Editor|Christopher Shaw|2016-08-15}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
:{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}


*{{CPDLno|6740}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6740}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.
:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}}


*{{CPDLno|2009}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
*{{PostedDate|2001-01-25}} {{CPDLno|2009}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Files and facsimile available at http://arenai.free.fr in Database section
:{{EdNotes|Files and facsimile available at http://arenai.free.fr in Database section}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Je suis desh&eacute;rit&eacute;e''<br>
{{Title|''Je suis deshéritée''}}
{{Composer|Pierre Cadéac}}
{{Composer|Pierre Cadéac}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Tiers Livre de recueil ... (Nicolas du Chemin, 1550)<br>
{{Pub|1|1534|in {{NoComp|Trente chansons musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=16}}
 
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=27}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1540|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 2|no=11}}
 
{{Pub|4|1550|in {{NoComp|Tiers livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=8}}
'''External websites:'''  
{{Pub|5|1550|in {{NoComp|Tiers livre contenant xxviii chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=13}}
{{Pub|6|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=14}}
{{Pub|7|1559|in {{NoComp|Le premier trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=14}}
{{Pub|8|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}}
{{Pub|9|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=10}}
{{Pub|10|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=15.2}}
{{Descr|Cadéac's most popular chanson, which served as the model for not a few parody masses, by, amongst others, [[ Missa Je suis déshéritée (Nicolas Gombert)|Gombert]], [[ Missa Je suis déshéritée (Jean Guyon)|Guyon]], [[ Missa Je suis déshéritée (Orlando di Lasso)|Lassus]], [[ Missa Je suis déshéritée (Jean Maillard)|Maillard]], [[ Missa Je suis déshéritée (Nicolas de Marle)|de Marle]] and [[ Missa Je suis déshéritée (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Palestrina]], }}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{top}}
 
{{Text|French|
:Je suis déshéritée,
Je suis déshéritée,
:Puisque j’ai perdu mon ami.
Puisque j’ai perdu mon ami.
:Seullet' il m’a laissée,
Seulett' il m’a laissée,
:Pleine de pleurs et de souci.
Pleine de pleurs et de souci.
:Rossignol du bois joli,
Rossignol du bois joli,
:Sans point faire demeurée,
Sans point faire demeurée,
:Va t‘en dire à mon ami
Va t‘en dire à mon ami
:Que pour lui suis tourmentée.
Que pour lui suis tourmentée.}}
 
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
I'm broke,
''by {{User|Dick Wursten}}''
because I lost my friend.
 
He left me, now I'm alone,
:I'm broke,  
full of tears and sorrow.
:because I lost my friend.
Nightingale in the woods
:He left me, now I'm alone,
go immediately
:full of tears and sorrow.
and tell my friend
:Nightingale in the woods
that I'm tormented for his sake.}}
:go immediately
{{Translator|Dick Wursten}}
:and tell my friend
{{btm}}
:that I'm tormented for his sake.
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]
[[Category:Music facsimiles]]

Latest revision as of 00:27, 8 November 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-08-15)  CPDL #40787:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2016-08-15).   Score information: A4, 4 pages, 53 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
  • (Posted 2004-02-20)  CPDL #06740:  Network.png
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • (Posted 2001-01-25)  CPDL #02009:  Network.png
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-01-25).   Score information: A4, 3 pages, 67 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files and facsimile available at http://arenai.free.fr in Database section

General Information

Title: Je suis deshéritée
Composer: Pierre Cadéac

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1534 in Trente chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 16
    2nd published: 1538 in Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 27
    3rd published: 1540 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 2, no. 11
    4th published: 1550 in Tiers livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 8
    5th published: 1550 in Tiers livre contenant xxviii chansons esleves (Pierre Attaingnant), no. 13
    6th published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 14
    7th published: 1559 in Le premier trophée de musique (Robert Granjon), no. 14
    8th published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
    9th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 10
    10th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 15.2
Description: Cadéac's most popular chanson, which served as the model for not a few parody masses, by, amongst others, Gombert, Guyon, Lassus, Maillard, de Marle and Palestrina,

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Je suis déshéritée,
Puisque j’ai perdu mon ami.
Seulett' il m’a laissée,
Pleine de pleurs et de souci.
Rossignol du bois joli,
Sans point faire demeurée,
Va t‘en dire à mon ami
Que pour lui suis tourmentée.

English.png English translation

I'm broke,
because I lost my friend.
He left me, now I'm alone,
full of tears and sorrow.
Nightingale in the woods
go immediately
and tell my friend
that I'm tormented for his sake.

Translation by Dick Wursten
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_suis_déshéritée_(Pierre_Cadéac)&oldid=1759964"