Je suis déshéritée (Pierre Cadéac): Difference between revisions
(add Pub 10) |
|||
(34 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-15}} {{CPDLno|40787}} [http://www.notamos.co.uk/146624.shtml {{net}}] | *{{PostedDate|2016-08-15}} {{CPDLno|40787}} [http://www.notamos.co.uk/146624.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2016-08-15}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy| | {{Editor|Christopher Shaw|2016-08-15}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
*{{CPDLno|6740}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6740}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
*{{CPDLno|2009}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] | *{{PostedDate|2001-01-25}} {{CPDLno|2009}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Files and facsimile available at http://arenai.free.fr in Database section}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je suis deshéritée''}} | |||
{{Composer|Pierre Cadéac}} | {{Composer|Pierre Cadéac}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1534|in {{NoComp|Trente chansons musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=16}} | |||
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=27}} | |||
''' | {{Pub|3|1540|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 2|no=11}} | ||
{{Pub|4|1550|in {{NoComp|Tiers livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=8}} | |||
{{Pub|5|1550|in {{NoComp|Tiers livre contenant xxviii chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=13}} | |||
{{Pub|6|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=14}} | |||
{{Pub|7|1559|in {{NoComp|Le premier trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=14}} | |||
{{Pub|8|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}} | |||
{{Pub|9|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=10}} | |||
{{Pub|10|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=15.2}} | |||
{{Descr|Cadéac's most popular chanson, which served as the model for not a few parody masses, by, amongst others, [[ Missa Je suis déshéritée (Nicolas Gombert)|Gombert]], [[ Missa Je suis déshéritée (Jean Guyon)|Guyon]], [[ Missa Je suis déshéritée (Orlando di Lasso)|Lassus]], [[ Missa Je suis déshéritée (Jean Maillard)|Maillard]], [[ Missa Je suis déshéritée (Nicolas de Marle)|de Marle]] and [[ Missa Je suis déshéritée (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Palestrina]], }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 34: | Line 39: | ||
Je suis déshéritée, | Je suis déshéritée, | ||
Puisque j’ai perdu mon ami. | Puisque j’ai perdu mon ami. | ||
Seulett' il m’a laissée, | |||
Pleine de pleurs et de souci. | Pleine de pleurs et de souci. | ||
Rossignol du bois joli, | Rossignol du bois joli, | ||
Line 42: | Line 47: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I'm broke, | I'm broke, | ||
because I lost my friend. | because I lost my friend. | ||
He left me, now I'm alone, | He left me, now I'm alone, |
Latest revision as of 00:27, 8 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2016-08-15). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-01-25). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files and facsimile available at http://arenai.free.fr in Database section
General Information
Title: Je suis deshéritée
Composer: Pierre Cadéac
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1534 in Trente chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 16
2nd published: 1538 in Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 27
3rd published: 1540 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 2, no. 11
4th published: 1550 in Tiers livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 8
5th published: 1550 in Tiers livre contenant xxviii chansons esleves (Pierre Attaingnant), no. 13
6th published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 14
7th published: 1559 in Le premier trophée de musique (Robert Granjon), no. 14
8th published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
9th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 10
10th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 15.2
Description: Cadéac's most popular chanson, which served as the model for not a few parody masses, by, amongst others, Gombert, Guyon, Lassus, Maillard, de Marle and Palestrina,
External websites:
Original text and translations
French text Je suis déshéritée, |
English translation I'm broke,
|
- Christopher Shaw editions
- Keyboard reduction
- John D. Smith editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Pierre Cadéac compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1534 works
- 1538 works
- 1540 works
- Works in Edition 2
- 1550 works
- 1554 works
- 1559 works
- 1560 works
- Works in Edition 1
- 1561 works
- 1931 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
- Music facsimiles