Le plaisir des rois et le roi des plaisirs (Traditional): Difference between revisions
m (Text replace - "|Marco-cipoo.net|" to "|Marco Gallo|") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2005-01-06}} {{CPDLno|8783}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}] | |||
*{{CPDLno|8783}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}] | |||
{{Editor|Marco Gallo|2005-01-06}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2005-01-06}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Le plaisir des rois et le roi des plaisirs''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|1|Solo high, unison}} | {{Voicing|1|Solo high, unison}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table width=100%> | <table width=100%> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
{{Text|French| | |||
Sous des lambris où l’or éclate, | Sous des lambris où l’or éclate, | ||
Fouler la pourpre et l’écarlate, | Fouler la pourpre et l’écarlate, | ||
Sur un trône dicter des lois, | Sur un trône dicter des lois, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Sur la fougère et sur l’herbette, | Sur la fougère et sur l’herbette, | ||
Lire dans les yeux de Lisette | Lire dans les yeux de Lisette | ||
Qu’elle est sensible à nos soupirs | Qu’elle est sensible à nos soupirs | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
Quelque part où l’on se transporte | Quelque part où l’on se transporte | ||
Être entouré d’une cohorte, | Être entouré d’une cohorte, | ||
Voir des curieux jusqu’aux toits | Voir des curieux jusqu’aux toits | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Quand on voyage avec Sylvie, | Quand on voyage avec Sylvie, | ||
N’avoir pour toute compagnie | N’avoir pour toute compagnie | ||
Que les Amours et les Zéphirs | Que les Amours et les Zéphirs | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
Posséder des trésors immenses, | Posséder des trésors immenses, | ||
Briller par de riches dépenses, | Briller par de riches dépenses, | ||
Commander et donner des lois, | Commander et donner des lois, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Toucher l’objet qui sait nous plaire | Toucher l’objet qui sait nous plaire | ||
Par un retour tendre et sincère, | Par un retour tendre et sincère, | ||
Le voir sensible à nos désirs | Le voir sensible à nos désirs | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs.}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
{{Text|Simple| | |||
Agir et commander en maître | Agir et commander en maître | ||
Avec la poudre et le salpêtre, | Avec la poudre et le salpêtre, | ||
Fortement appuyer ses droits, | Fortement appuyer ses droits, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Quand le tendre enfant nous couronne, | Quand le tendre enfant nous couronne, | ||
Tenir du cœur ce qu’on nous donne, | Tenir du cœur ce qu’on nous donne, | ||
Ne rien devoir qu’aux doux soupirs, | Ne rien devoir qu’aux doux soupirs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
Des plus beaux bijoux de l’Asie, | Des plus beaux bijoux de l’Asie, | ||
Parer une beauté chérie, | Parer une beauté chérie, | ||
En charger sa tête et ses doigts, | En charger sa tête et ses doigts, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Voir une petite fleurette, | Voir une petite fleurette, | ||
Toucher plus le cœur de Nanette | Toucher plus le cœur de Nanette | ||
Que perles rubis et saphirs, | Que perles rubis et saphirs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
Quand on est heureux à la guerre, | Quand on est heureux à la guerre, | ||
En informer toute la terre, | En informer toute la terre, | ||
Publier partout ses exploits, | Publier partout ses exploits, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Lorsque l’amour nous récompense, | Lorsque l’amour nous récompense, | ||
Goûter dans l’ombre et le silence | Goûter dans l’ombre et le silence | ||
Le fruit de nos tendres soupirs, | Le fruit de nos tendres soupirs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs.}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
{{Text|Simple| | |||
Avec une meute bruyante, | Avec une meute bruyante, | ||
Remplir les forêts d’épouvante, | Remplir les forêts d’épouvante, | ||
Réduire des cerfs aux abois, | Réduire des cerfs aux abois, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Avec une troupe choisie, | Avec une troupe choisie, | ||
Chasser à grands coups d’ambroisie, | Chasser à grands coups d’ambroisie, | ||
La douleur et les vains soupirs, | La douleur et les vains soupirs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
Donner dans une grande fête | Donner dans une grande fête | ||
Des concerts à rompre la tête | Des concerts à rompre la tête | ||
Où l’on entend mugir cent voix, | Où l’on entend mugir cent voix, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Dans un petit repas tranquille, | Dans un petit repas tranquille, | ||
Par quelque gentil vaudeville, | Par quelque gentil vaudeville, | ||
Du cœur exprimer les désirs, | Du cœur exprimer les désirs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs. | ||
À des flatteurs, dont la souplesse | À des flatteurs, dont la souplesse | ||
S’avilit jusqu’à la bassesse, | S’avilit jusqu’à la bassesse, | ||
Donner souvent les beaux exploits, | Donner souvent les beaux exploits, | ||
:C’est le plaisir des rois. | :C’est le plaisir des rois. | ||
Verre en main près de ce qu’on aime, | Verre en main près de ce qu’on aime, | ||
Railler ceux qu’une erreur extrême, | Railler ceux qu’une erreur extrême, | ||
De l’ambition rend martyrs, | De l’ambition rend martyrs, | ||
:C’est le roi des plaisirs. | :C’est le roi des plaisirs.}} | ||
</td> | </td> | ||
Latest revision as of 18:24, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Marco Gallo (submitted 2005-01-06). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes:
General Information
Title: Le plaisir des rois et le roi des plaisirs
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 1v Voicings: Solo high or unison
Genre: Secular, Folksong
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Sous des lambris où l’or éclate, |
Agir et commander en maître |
Avec une meute bruyante, |