Liebesschmerzen (Max Bruch): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-04-02}} {{CPDLno|43860}} [[Media:Bruch_Liebesschmerzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bruch_Liebesschmerzen.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-04-02}} {{CPDLno|43860}} [[Media:Bruch_Liebesschmerzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bruch_Liebesschmerzen.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-04-02}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2017-04-02}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|2. und 3. Strophe ergänzt.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Liebesschmerzen''}} | |||
{{Composer|Max Bruch}} | {{Composer|Max Bruch}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Im Manuskript steht nur die erste Strophe ohne den Wiederholungstext. [http://volksmusik-forschung.de/datenbank/lied.html?id=128070 Volksmusik-forschung.de] zeigt eine andere Textvariante.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
* [http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00014BA200000000 Liebesschmerzen; V (4); A-Dur, Staatsbibliothek zu Berlin, Mus.ms.autogr. Bruch, M. 17]}} | |||
[http://volksmusik-forschung.de/datenbank/lied.html?id=128070 Volksmusik-forschung.de] zeigt eine andere Textvariante. | |||
* [http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00014BA200000000 Liebesschmerzen; V (4); A-Dur, Staatsbibliothek zu Berlin, Mus.ms.autogr. Bruch, M. 17] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text| German| | {{Text| German| | ||
| Line 32: | Line 27: | ||
als wär ich im Paradies, | als wär ich im Paradies, | ||
und dabei muss ich verlassen, | und dabei muss ich verlassen, | ||
was mir noch am liebsten ist. | was mir noch am liebsten ist. | ||
Dir zu dienen will ich leben, | Dir zu dienen will ich leben, | ||
| Line 41: | Line 36: | ||
liegt dein Bild mir stets im Sinn | liegt dein Bild mir stets im Sinn | ||
und tut freundlich mich anlachen, | und tut freundlich mich anlachen, | ||
als ob ich schon bei dir bin. | als ob ich schon bei dir bin. | ||
Unter diesen Schönen allen, | Unter diesen Schönen allen, | ||
Latest revision as of 18:26, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-04-02) CPDL #43860:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-04-02). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: 2. und 3. Strophe ergänzt.
General Information
Title: Liebesschmerzen
Composer: Max Bruch
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Darf mein Unglück niemand klagen,
muss vertuschen meine Pein;
was mich drückt, darf ich nit sagen,
muss dabei geduldig sein;
muss mich stellen ganz gelassen,
als wär ich im Paradies,
und dabei muss ich verlassen,
was mir noch am liebsten ist.
Dir zu dienen will ich leben,
schönster Schatz auf dieser Welt.
Dir hab ich mich ganz ergeben
und als Liebste dich erwählt.
Tu ich schlafen oder wachen,
liegt dein Bild mir stets im Sinn
und tut freundlich mich anlachen,
als ob ich schon bei dir bin.
Unter diesen Schönen allen,
du nur bist, die mich erfreut.
Doch du lässt mich leiden Qualen;
traurig fühlen meine Zeit.
Wenn mein Herz doch Fenster hätte,
und du könntest sehen drein.
Ach, dass sie's erbarmen täte.
dass ich leide soviel Pein.