Lockung, Op. 3, No. 1 (Fanny Hensel): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-01" to "* {{PostedDate|2024-01") |
||
| (19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-07}} {{CPDLno|56569}} [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.mid|{{mid}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate|2024-01-12}} {{CPDLno|78713}} [[Media:Gartenlieder_-_1._Lockung.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gartenlieder_-_1._Lockung.midi|{{mid}}]] [[Media:Gartenlieder_-_1._Lockung.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gartenlieder_-_1._Lockung.musx|{{F15}}]] | ||
{{Editor|Jennifer Barnett|2024-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|227}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate| 2020-01-07}} {{CPDLno|56569}} [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.mid|{{mid}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dost_thou_hear_the_trees_that_rustle_Hensel.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2020-01-07}}{{ScoreInfo|A4|6|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2020-01-07}}{{ScoreInfo|A4|6|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|English lyrics. Some notational differences from #20293. {{KbdRed}}}} | ||
*{{CPDLno|20293}} [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.mid|{{mid}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.cap|{{Cap}}]] | *{{PostedDate|2009-10-04}} {{CPDLno|20293}} [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.mid|{{mid}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hensel_Lockung_Op3_No1.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-04}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Juliane Claudi|2009-10-04}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===Arrangements=== | |||
*{{PostedDate|2022-02-03}} {{CPDLno|67873}} [https://lesamisdeparalelles.fr/partitions/ {{net}}] | |||
{{Editor|Agnès Blin|2022-02-03}}{{ScoreInfo|A4|5|236}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Arrangement pour {{Cat|SSAA}} d'un chœur SATB.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 23: | ||
{{Lyricist|Joseph von Eichendorff}}<br> | {{Lyricist|Joseph von Eichendorff}}<br> | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1846}} | {{Pub|1|1846|6 Gartenlieder, Op. 3}} | ||
{{Pub|2|1879|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12]]''|no=346}} | {{Pub|2|1879|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12]]''|no=346}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5226 English translation] at The Lied and Art Song Texts Page | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5226 English translation] at The Lied and Art Song Texts Page | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=45681 French translation] at The Lied and Art Song Texts Page | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=45681 French translation] at The Lied and Art Song Texts Page | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=41396 Italian translation] at The Lied and Art Song Texts Page | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=41396 Italian translation] at The Lied and Art Song Texts Page}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 50: | Line 57: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} Dost thou hear the trees that rustle | {{Vs|1}} Dost thou hear the trees that rustle | ||
Through the soft and quiet air? | Through the soft and quiet air? | ||
Wouldst thou forth, with joy to wander, | Wouldst thou forth, with joy to wander, | ||
Now that night is still and fair? | Now that night is still and fair? | ||
Where the many streamlets round thee | Where the many streamlets round thee | ||
Wondrous in the moonlight flow, | Wondrous in the moonlight flow, | ||
While the silent hills look downward | While the silent hills look downward | ||
O'er the gleaming plain below. | O'er the gleaming plain below. | ||
{{Vs|2}} Canst thou hear the songs entrancing, | {{Vs|2}} Canst thou hear the songs entrancing, | ||
Known when bye-gone days were bright? | Known when bye-gone days were bright? | ||
Songs that wake once more to music, | Songs that wake once more to music, | ||
In the lonely woods at night, | In the lonely woods at night, | ||
When the trees in slumber hearken, | When the trees in slumber hearken, | ||
And the lilac's scent is full; | And the lilac's scent is full; | ||
When the water-fairies whisper, | When the water-fairies whisper, | ||
Come to us, where waves are cool. | Come to us, where waves are cool.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 18:28, 2 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Capella |
 |
Finale 2015 |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-01-12) CPDL #78713:
- Editor: Jennifer Barnett (submitted 2024-01-12). Score information: Letter, 3 pages, 227 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2020-01-07) CPDL #56569:
- Editor: James Gibb (submitted 2020-01-07). Score information: A4, 6 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English lyrics. Some notational differences from #20293. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- (Posted 2009-10-04) CPDL #20293:
- Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-10-04). Score information: A4, 3 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Arrangements
- (Posted 2022-02-03) CPDL #67873:
- Editor: Agnès Blin (submitted 2022-02-03). Score information: A4, 5 pages, 236 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arrangement pour SSAA d'un chœur SATB.
General Information
Title: Lockung, Op. 3, No. 1
Composer: Fanny Hensel
Lyricist: Joseph von Eichendorff
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1846 6 Gartenlieder, Op. 3
2nd published: 1879 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12, no. 346
Description:
External websites:
- English translation at The Lied and Art Song Texts Page
- French translation at The Lied and Art Song Texts Page
- Italian translation at The Lied and Art Song Texts Page
Original text and translations
 German textHörst du nicht die Bäume rauschen |
 English translation1 Dost thou hear the trees that rustle |