Loquebantur (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet<br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}')
m (Text replacement - "from Palestrina Werke" to "from ''Palestrina Werke''")
 
(74 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2022-09-16}} {{CPDLno|70820}}
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis.ly|{{Ly}}]]
:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Loquebantur_variis_linguis_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef
{{Editor|Pothárn Imre|2022-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|113}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Palestrina Werke'', 5. Band. Original note values.}}


*'''CPDL #14268:''' [{{SERVER}}/wiki/images/5/5e/Pal_loq.pdf {{pdf}}] {{external}}[http://www.schola.org.nz/scores LilyPond]
* {{PostedDate| 2020-10-25}} {{CPDLno|61018}} [http://www.cafe-puccini.dk/Palestrina/pdf/CS_016_Loquebantur.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Palestrina/musescore/CS_016_Loquebantur.mscz {{extmuse3}}]
{{Editor|Matthew Collett|2007-06-16}} '''Score information:''' A4, 4 pages, 551 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jes Wagner|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
*{{PostedDate|2019-03-24}} {{CPDLno|53665}} [[Media:RSU-002A_Palestrina_—_Loquebantur_variis_linguis_a4_(-1.5).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_-_Loquebantur_variis_linguis_(RSU-002A_-_down_a_min_3rd).midi|{{mid}}]]
'''Title:''' ''Loquebantur''<br>
{{Editor|Andrew Fysh|2019-03-24}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
:{{EdNotes|Transposed a minor third lower (for SATB or STTB), in recognition of the ''chiavette'' clefs in the source. Otherwise identical to CPDL# 53586.}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
*{{PostedDate|2019-03-16}} {{CPDLno|53586}} [[Media:Palestrina-Loquebantur_variis_linguis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Loquebantur_variis_linguis.midi|{{mid}}]]
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Editor|Andrew Fysh|2019-03-16}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
{{Language|Latin}}
:{{EdNotes|Original pitch. Original note values retained. Transcribed and edited from Franz Espagne’s 1875 transcription of Gardano’s 1564 book of festal motets, published in Volume V of Breitkopf & Härtel’s ''Opera omnia Ioannis Petraloysii Praenestini''.}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:'''  


'''Description:'''  
*{{PostedDate|2017-10-26}} {{CPDLno|47019}} [[Media:Loquebantur_variis_linguis_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loquebantur_variis_linguis_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Loquebantur_variis_linguis_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Loquebantur_variis_linguis_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-10-26}}{{ScoreInfo|A4|5|85}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III'' (Stephan Lück, 1907).}}


'''External websites:'''
*{{PostedDate|2010-05-03}} {{CPDLno|21352}} [[Media:Loquebantur variis linguis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loquebantur variis linguis.MID|{{mid}}]] [[Media:Loquebantur variis linguis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Loquebantur variis linguis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006)
{{Editor|Juan Ignacio González|2010-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|214}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|}}


==Original text and translations==
*{{PostedDate|2007-06-16}} {{CPDLno|14268}} [[Media:Pal_loq.pdf|{{pdf}}]] [http://www.schola.org.nz/scores {{net}}] (LilyPond file available)
{{Text|Latin}}
{{Editor|Matthew Collett|2007-06-16}}{{ScoreInfo|A4|4|551}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


Loquebantur variis linguis Apostoli magnalia Dei,<br>
==General Information==
prout Spiritus Sancti dabat eloqui illis, alleluia.<br>
{{Title|''Loquebantur variis linguis''}}
Repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et coeperunt loqui.<br>
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
'''Source of text:''' Acts 2:4


 
{{Voicing|4|SATB, STTB}}
{{Translation|English}}
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} after the 2nd lesson at Matins for {{Cat|Pentecost}}
 
{{Language|Latin}}
The Apostles spoke in many languages of the great works of God,<br>
{{Instruments|A cappella}}
as the Holy Spirit gave them the gift of speech, alleluia. <br>
{{Pub|1|1564|in ''{{NoCo|Motecta festorum totius anni liber primus, 4vv}}''|no=10}}
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak. ''(Acts 2:4)'' <br>
{{Pub|2|1840|in {{NoComp|Raccolta di mottetti a quattro voci|Pietro Alfieri}} (Pietro Alfieri)|no=6}}
{{Pub|3|1854|in ''[[Musica Divina Vol. II (Carl Proske)]]''|pg=59}}
{{Pub|4|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.26}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
{{LinkText|Loquebantur variis linguis}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Pentecost]]
[[Category:Pentecost]]

Latest revision as of 21:28, 16 March 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-09-16)  CPDL #70820: 
Original key (high chiavette):        
Transposed down a minor third:       - Alto in octave transposed violin clef
Transposed down a fourth:       - Alto in octave transposed violin clef
Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-09-16).   Score information: A4, 4 pages, 113 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Palestrina Werke, 5. Band. Original note values.
  • (Posted 2020-10-25)  CPDL #61018:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2020-10-25).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes:
  • (Posted 2019-03-24)  CPDL #53665:     
Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-03-24).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Transposed a minor third lower (for SATB or STTB), in recognition of the chiavette clefs in the source. Otherwise identical to CPDL# 53586.
  • (Posted 2019-03-16)  CPDL #53586:     
Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-03-16).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Original pitch. Original note values retained. Transcribed and edited from Franz Espagne’s 1875 transcription of Gardano’s 1564 book of festal motets, published in Volume V of Breitkopf & Härtel’s Opera omnia Ioannis Petraloysii Praenestini.
  • (Posted 2017-10-26)  CPDL #47019:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-10-26).   Score information: A4, 5 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III (Stephan Lück, 1907).
  • (Posted 2010-05-03)  CPDL #21352:        (Finale 2006)
Editor: Juan Ignacio González (submitted 2010-04-06).   Score information: A4, 6 pages, 214 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2007-06-16)  CPDL #14268:    Network.png (LilyPond file available)
Editor: Matthew Collett (submitted 2007-06-16).   Score information: A4, 4 pages, 551 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Loquebantur variis linguis
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of text: Acts 2:4

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or STTB
Genre: Sacred, Motet, Responsory after the 2nd lesson at Matins for Pentecost

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Motecta festorum totius anni liber primus, 4vv, no. 10
    2nd published: 1840 in Raccolta di mottetti a quattro voci (Pietro Alfieri), no. 6
    3rd published: 1854 in Musica Divina Vol. II (Carl Proske), p. 59
    4th published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 3.26
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Loquebantur variis linguis.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Loquebantur_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1793740"