Lucia virgo (Vicente Lusitano): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (New work page created) |
(Pub template) |
||
(28 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-07-19}} {{CPDLno|59779}} [[Media:Lucia_virgo_(Lustitanus).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate| 2020-07-19}} {{CPDLno|59779}} [[Media:Lucia_virgo_(Lustitanus).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lucia_virgo_(Lustitanus).mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|8|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-07-19}} {{ScoreInfo|Letter|8|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Part 1 (of 2)}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Lucia virgo''<br> | '''Title:''' ''Lucia virgo'' (2da pars ''Sicut per me'')<br> | ||
{{Composer|Vicente Lusitano}} | {{Composer|Vicente Lusitano}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|ATTTB}} | {{Voicing|5|ATTTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}for {{Cat|St. Lucy}} (13 December) | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1551}} | {{Pub|1|1551|in {{NoComp|Liber primus epigramatum|Vicente Lusitano}}|no=11}} | ||
{{Descr|Responsory at Vespers for the Feast of St Lucy: the words are Saint Agatha's in a vision, after Lucy had prayed for her ill mother.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Liber primus epigramatum (Lusitano, Vicente)|Facsimile}}}} | |||
''' | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Lucia virgo, quid a me petis | |||
quod ipsa poteris praestare continuo | |||
nam et matri tuae? | |||
Fides tua subvenit et ecce salvata es, | |||
quia jocundum Deo in tua virginitate | |||
habitaculum preparasti. | |||
Sicut per me civitas Catinensium sublimatur a Christo | |||
ita et per te Ciracusana civitas decorabitur, | |||
:''...quia jocundum...''}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O virgin Lucy, why do you ask of me | |||
that which you yourself can obtain | |||
for your mother? | |||
Your faith helped her: behold, she is well! | |||
because you in your virginity prepared a home | |||
for God to rejoice in. | |||
Just as the city of Catania was taken up by Christ through me, | |||
so the city of Syracuse is honoured through you, | |||
:''...because you in your virginity…''}} | |||
{{translator|Philip Krinks}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O virgin Lucy, why do you ask me | |||
for what you yourself can do for your mother immediately? | |||
Your faith rescued her: behold, she is saved | |||
because you through your virginity prepared for her a home pleasing to God. | |||
{{ | Just as the city of Catania was honored by Christ because of me, | ||
so the city of Syracuse is honored because of you, | |||
because you through your virginity prepared for her a home pleasing to God.}} | |||
{{translator|Nicholas Jones}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:44, 18 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-07-19). Score information: Letter, 8 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Part 1 (of 2)
General Information
Title: Lucia virgo (2da pars Sicut per me)
Composer: Vicente Lusitano
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: ATTTB
Genre: Sacred, Motet, Responsoryfor St. Lucy (13 December)
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Liber primus epigramatum, no. 11
Description: Responsory at Vespers for the Feast of St Lucy: the words are Saint Agatha's in a vision, after Lucy had prayed for her ill mother.
External websites:
- Facsimile at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Latin text Lucia virgo, quid a me petis |
English translation O virgin Lucy, why do you ask of me
|
English translation O virgin Lucy, why do you ask me
|