Madonna mia, pietà (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigals <br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}') |
(→Music files: error altus) |
||
(66 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-24}} {{CPDLno|33473}} [[Media:Madonna_mia_pieta_-_part_book.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Madonna_mia_pieta_-_part_book.mxl|{{XML}}]] [https://raw.githubusercontent.com/hilton/sheet-music/master/Lassus/Madonna%20mia%20pieta%20-%20part%20book.ly {{extly}}] | |||
{{Editor|Peter Hilton|2014-11-24}}{{ScoreInfo|A4|4|752}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|CPDL #30371 reformatted as a part-book, with one page per part.}} | |||
{{ScoreError}} | |||
* | *{{PostedDate|2013-10-20}} {{CPDLno|30371}} [[Media:Madonna_mia_pieta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Madonna_mia_pieta.mxl|{{XML}}]][https://raw.github.com/hilton/sheet-music/master/Lassus/Madonna%20mia%20pieta.ly {{extly}}] | ||
{{Editor| | {{Editor|Peter Hilton|2013-10-20}}{{ScoreInfo|A4|2|9}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on CPDL #00229 by Rafael Ornes, with four verses of underlay and set without bar lines.}} | ||
{{ScoreError}} | |||
* | *{{PostedDate|2013-10-03}} {{CPDLno|30237}} [[Media:Lassus-Madonna_mia_pieta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Madonna_mia_pieta.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Madonna_mia_pieta.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Madonna_mia_pieta.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-03}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2004-06-02}} {{CPDLno|7140}} [[Media:Lasso-madonna_mia_pieta.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Rolf Maeder|2004-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|55}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.}} | |||
*{{PostedDate|1999-08-03}} {{CPDLno|229}} [[Media:ws-lass-mad.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-mad.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-mad.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-mad.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|37}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Madonna mia, pietà''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=8}} | ||
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=7}} | |||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=1}} | |||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=14}} | |||
{{Pub|5|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=11}} | |||
{{Pub|6|1584|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute|vol=Edition 1|no=14}} | |||
{{Pub|7|1584|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for three lutes|vol=Edition 1|no=39}} | |||
{{Pub|8|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=17}} | |||
{{Pub|9|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=8.12}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Madonna mia, pietà chiam'et aita, | |||
Ch'io moro e stento a torto, e pur volete. | |||
:''Io grido e nol sentete, | |||
:''"Acqua madonna al foco, | |||
:''ch'io mi sento morire, a poco a poco". | |||
'' | Vostra altiera beltà, sola infinita, | ||
è causa ch'io me abbruscia, e'l consentete. | |||
:''Io grido… | |||
' | Hormai le scema l'affanata vita, | ||
Nol credi, e con vostri occhi lo vedete. | |||
:''Io grido… | |||
Di chiedervi mercè son quasi roco, | |||
{{ | sol della pena mia prendete gioco. | ||
:Pur grido in ogni loco | |||
:''"Acqua madonna al foco, | |||
:''ch'io mi sento morire, a poco a poco".}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
My lady, I'm calling for mercy and help, | |||
because I'm wrongfully half-starved, yet who allow it. | |||
:''I cry out and you don't listen, | |||
:''"Water the fire, lady, | |||
:''for I feel myself dying, little by little." | |||
Your lofty beauty, unique and boundless, | |||
is what causes me to scorch, and you permit it. | |||
:''I cry…'' | |||
: | |||
Now my troubled life is waning; | |||
you don't believe it, yet you can see it with your own eyes. | |||
: | :''I cry…'' | ||
: | I'm nearly hoarse begging for your mercy, | ||
: | yet you only make fun of my suffering. | ||
: | :Still, I cry out wherever I go | ||
:: | :''"Water the fire, lady, | ||
:''for I feel myself dying, little by little."}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Cum sit omnipotens rector olympi | |||
et iubeat rogare qua velimus rogare | |||
:''quid moramur rogare'' | |||
:''promptior est in dandis'' | |||
:''quae bona sunt quam nos sumus in rogandis.'' | |||
:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 09:59, 4 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Hilton (submitted 2014-11-24). Score information: A4, 4 pages, 752 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: CPDL #30371 reformatted as a part-book, with one page per part.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Peter Hilton (submitted 2013-10-20). Score information: A4, 2 pages, 9 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Based on CPDL #00229 by Rafael Ornes, with four verses of underlay and set without bar lines.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-06-02). Score information: Letter, 2 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-03). Score information: Letter, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Madonna mia, pietà
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 8
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 7
3rd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 1
4th published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 14
5th published: 1584 in Continuation du mellange, no. 11
6th published: 1584 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute, Edition 1, no. 14
7th published: 1584 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for three lutes, Edition 1, no. 39
8th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 17
9th published: 1930 in Das Chorwerk, no. 8.12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Madonna mia, pietà chiam'et aita, |
English translation My lady, I'm calling for mercy and help,
|
Latin text Cum sit omnipotens rector olympi |
- Peter Hilton editions
- Sheet music errors
- André Vierendeels editions
- Rolf Maeder editions
- Rafael Ornes editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1555 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- 1584 works
- Works in Edition 1
- 1592 works
- 1930 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music