Madonna mia (Francesco Corteccia): Difference between revisions
(Pub template) |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
Line 18: | Line 18: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=14}} | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}'' (Adrian Willaert)|no=14}} | ||
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} ( | {{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|no=8}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Madonna mia, io son un poverello, | Madonna mia, io son un poverello, | ||
Line 30: | Line 31: | ||
come ti servo da fer’ et martino | come ti servo da fer’ et martino | ||
et chiamo mi martino.}} | et chiamo mi martino.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Dulce commertium caste loquentum | |||
Apagesis impura loqui solens | |||
pudicore iocantes ore | |||
exhilaremur sic hodie, | |||
ne cras erubescamus ingenua sit lingua | |||
dulces inter sodales | |||
Dulce commertium parce bibentum | |||
Apagesis absque siti compotans | |||
compressiore, libantes ore | |||
sic delectemur iam poculis, | |||
ne cras abominemus sint sobria bonorum | |||
symposia virorum | |||
Dulce commertium sacra canentum | |||
Apagesis prophana cantu dignans | |||
sacratione sonantes ore | |||
sic iubilemus hoc tempore, | |||
ne de inde lugeamus Deo dicata soli | |||
sit lingua Christiani | |||
Dulce commertium sese noscentum | |||
Apagesis sublimiora iactans | |||
modestione loquentes ore | |||
sic gloriemur coram bonis | |||
malis ne comparemur non arrogavi modestas | |||
decet loquela Musas | |||
:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:36, 29 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-20). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2014-09-14-01
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Madonna mia
Composer: Francesco Corteccia
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana (Adrian Willaert), no. 14
2nd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Madonna mia, io son un poverello, |
Latin text Dulce commertium caste loquentum |