Monsieur Robbin (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=17}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=17}} | ||
{{Descr| The lyrics of this chanson are identical to Orlando di Lasso's ''Monsieur l'Abbé'', a setting of one of Marot's Epigrammes, with the words "Maitre Robbin" substituted for "Monsieur l'Abbé."}} | {{Pub|2|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=5}} | ||
{{Descr| The lyrics of this chanson are identical to Orlando di Lasso's ''[[Monsieur l'Abbé (Orlando di Lasso)|Monsieur l'Abbé]]'', a setting of one of Marot's Epigrammes, with the words "Maitre Robbin" substituted for "Monsieur l'Abbé."}} | |||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Maistre Robbin et monsieur son valet | Maistre Robbin et monsieur son valet | ||
Line 31: | Line 33: | ||
et son valet jamais dormir ne peult | et son valet jamais dormir ne peult | ||
tandis qu’au pot une goutte en demeure.}} | tandis qu’au pot une goutte en demeure.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Good Master Robbin and his servant man | |||
Are as alike as two men can appear: | |||
One’s head is of straw, the other’s rattan, | |||
One makes merry, the other makes good cheer, | |||
One drinks the best, the other takes small beer. | |||
One evening a fight between them broke out | |||
For all the night Master Robbin would pout | |||
If his wine was not constantly topped up | |||
And his poor valet got no sleep throughout | |||
Lest there be at least a drop in the cup.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:03, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Richard Mix (submitted 2017-06-17). Score information: Letter, 3 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Maistre Robbin
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clement Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 17
2nd published: 1592 in La fleur des chansons, no. 5
Description: The lyrics of this chanson are identical to Orlando di Lasso's Monsieur l'Abbé, a setting of one of Marot's Epigrammes, with the words "Maitre Robbin" substituted for "Monsieur l'Abbé."
External websites:
Original text and translations
French text Maistre Robbin et monsieur son valet |
English translation Good Master Robbin and his servant man
|