Nochevala tuchka zolotaya (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:36, 10 November 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-11-08) CPDL #51741:

Editor: Richard Mix (submitted 2018-11-08). Score information: Letter, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes: minor transliteration tweaks 28-2-20.

General Information

Title: Ночевала тучка золотая (Nochevala tuchka zolotaya)
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist: Mikhail Lermontov^{create page}

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Russian
Instruments: A cappella

First published:
Description: Lermontov's title was Утёс (The Cliff), and his line 3 differs.

External websites:

Original text and translations

Russian text

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

М. Ю. Лермонтов, 1841

Russian text

Ночевала тучка золотая
На груди утеса великана;
Утром в путь она пустилась рана,
На лазури весело играя.

Но остался влажный след в моршине
Старого утеса, Ожиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

П. И. Чаиковский, 1887

English translation

To the giant cliff's wide bosom straying
Came a golden cloud, and soon was sleeping.
In the early dawn it woke, and leaping,
Hurried down the blue sky, gayly playing.

On the old cliff's wrinkled breast remaining,
Was a humid trace of dew-drops only;
Lost in thought the cliff stands, silent, lonely,
In the wilderness its tears are raining!

(translation by N. H. Dole)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nochevala_tuchka_zolotaya_(Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky)&oldid=1593785"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-08}} {{CPDLno|51741}} [[Media:Utyes (Tchaikovsky).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-08}} {{CPDLno|51741}} [[Media:Utyes (Tchaikovsky).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utyes (Tchaikovsky).mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2018-11-08}}{{ScoreInfo|Letter|1|51}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|minor transliteration tweaks 28-2-20.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ''<br>
+'''Title:''' ''Ночевала тучка золотая'' (Nochevala tuchka zolotaya)<br>
 {{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
 {{Lyricist|Mikhail Lermontov}}
-{{Voicing|4|SATB  }}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Russian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|}}
+{{Descr|Lermontov's title was ''Утёс'' (The Cliff), and his line 3 differs.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Russian|
+Ночевала тучка золотая
+На груди утеса-великана;
+Утром в путь она умчалась рано,
+По лазури весело играя;
-'''Description:''' Lermontov's title was ''Утёс'' (The Cliff), and his line 3 differs.
+Но остался влажный след в морщине
+Старого утеса. Одиноко
+Он стоит, задумался глубоко,
+И тихонько плачет он в пустыне.
-'''External websites:'''
+::''М. Ю. Лермонтов, 1841}}
+{{mdl|3}}
-==Original text and translations==
-{{top}}
 {{Text|Russian|
-Начевала тучка золотая
+Ночевала тучка золотая
 На груди утеса великана;
 Утром в путь она пустилась рана,
@@ Line 29: / Line 39: @@
 Но остался влажный след в моршине
-Старого утеса,
+Старого утеса, Ожиноко
-Ожиноко oн стоит, задумался глубоко,
+Он стоит, задумался глубоко,
-И тихонько плачет он в пустыне.}}
+И тихонько плачет он в пустыне.
+::''П. И. Чаиковский, 1887''}}
 {{mdl|3}}
 {{Translation|English|
@@ Line 43: / Line 55: @@
 Lost in thought the cliff stands, silent, lonely,
 In the wilderness its tears are raining!
 ::''(translation by N. H. Dole)}}
-{{mdl|3}}
-{{Text|Simple|
-  }}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]