Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(38 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-03-13}} {{CPDLno|68376}} [[Media:07-monteverdi--non_sono_in_queste_rive----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-monteverdi--non_sono_in_queste_rive----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-monteverdi--non_sono_in_queste_rive----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:07-monteverdi-madrigal-a5-non_sono_in_queste_rive-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-04-22}} {{CPDLno|31745}} [[Media:Mont_non.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_non.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_non.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-22}}{{ScoreInfo|A4|4|154}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23196}} [[Media:Monte-2-07.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-07.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-07.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-07.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}} | ||
{{ScoreError|m38, alto, both Gs should be sharp?}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Non sono in queste rive''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=7}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | |||
Non sono in queste rive | Non sono in queste rive | ||
fiori così vermigli | fiori così vermigli | ||
Line 34: | Line 37: | ||
fa del suo canto più dolce armonia. | fa del suo canto più dolce armonia. | ||
Canto che m'ardi e piaci, | Canto che m'ardi e piaci, | ||
t'interrompano solo i nostri baci! | t'interrompano solo i nostri baci!}} | ||
{{middle|3}} | |||
| | {{Translation|English| | ||
{{Translation|English | |||
There are upon these shores | There are upon these shores | ||
no flowers as red | no flowers as red | ||
Line 46: | Line 47: | ||
produce sweeter harmonies than her singing. | produce sweeter harmonies than her singing. | ||
Song that inflames and pleases me, | Song that inflames and pleases me, | ||
may our kisses alone interrupt you. | may our kisses alone interrupt you.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | |||
| | {{middle|3}} | ||
{{Translation|French| | |||
{{Translation|French | |||
Il n’y a sur ces rives | Il n’y a sur ces rives | ||
de fleurs aussi vermeilles | de fleurs aussi vermeilles | ||
Line 59: | Line 58: | ||
produit harmonie plus douce que son chant. | produit harmonie plus douce que son chant. | ||
Chant, tu qui m’avives et me plais, | Chant, tu qui m’avives et me plais, | ||
rien ne | rien ne t’interrompt, sauf nos baisers.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:04, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-13). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-22). Score information: A4, 4 pages, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
- Possible error(s) identified. Error summary: m38, alto, both Gs should be sharp?
General Information
Title: Non sono in queste rive
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Non sono in queste rive |
English translation There are upon these shores
|
French translation Il n’y a sur ces rives
|
- Posted in March 2022
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Sheet music errors
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music