Non ti sdegnar (Andrea Gabrieli): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(52 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-07-01}} {{CPDLno|74447}} [[Media:17-gabrieli--non_ti_sdegnar_o_filli----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:17-gabrieli--non_ti_sdegnar_o_filli----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:17-gabrieli--non_ti_sdegnar_o_filli----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:17-gabrieli-madrigal-a6-non_ti_sdegnar_o_filli-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-07-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|77}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Original high clefs.}} | |||
* | *{{PostedDate|1998-12-28}} {{CPDLno|139}} [http://web.archive.org/web/20030917030723/http://www.jpj.dk/Cop23.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|6|182}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|Originally madrigal, sacred text added.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ne confide / Non ti sdegnar''}} | |||
{{Composer|Andrea Gabrieli}} | |||
''' | {{Voicing|6|SSAATB}} | ||
{{Genre|Both|Madrigals|Motets}} | |||
{{Language|2|Latin|Italian}} | |||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a 6 voci}}''|no=16}} | |||
{{Pub|2|1589|in ''[[Harmonia celeste]]'' (ed. Andreas Pevernage)|vol=Edition 2|no=49}} | |||
{{Pub|3|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute|no=82}} | |||
{{Pub|4|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]'' – sacred contrafact|no=23}} | |||
{{Descr|See also the contrafact {{NoCo|Gott ist getreu}}. }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Non ti sdegnar o Filli ch'io ti segua, | |||
perché la tua bellezza | |||
in un momento fugge e si dilegua. | |||
E se pria che ti giunga aspra vecchiezza | |||
non cogli il frutto de la tua beltate | |||
potrai forse pentirti in altra etate.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Stop disdaining me as a suitor, Phyllis, | |||
because your beauty | |||
fades away in a moment, and disappears. | |||
And if you do not reap the benefits of your beauty | |||
before the harsh old age catches up with you, | |||
you might regret it when you're older.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
{{ | ===Latin contrafactum ''Ne confide''=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Ne confide in forma generosa, | |||
neque spem tuam pone | |||
in volubilitate divitiarum. | |||
Sperne prudens honores populares, | |||
qui dilabuntur ut in Sole nives | |||
nec satiare queunt sitim tuam.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Do not rely on beauty | |||
and place not your hope | |||
in the unreliability of wealth. | |||
Prudently reject honours and popularity, | |||
which disappear like snow in the sun | |||
and cannot quench your thirst.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:53, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-07-01). Score information: Letter, 4 pages, 77 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original high clefs.
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 6 pages, 182 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Originally madrigal, sacred text added.
General Information
Title: Ne confide / Non ti sdegnar
Composer: Andrea Gabrieli
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal, Motet
Languages: Latin, Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1580 in Il secondo libro de madrigali a 6 voci, no. 16
2nd published: 1589 in Harmonia celeste (ed. Andreas Pevernage), Edition 2, no. 49
3rd published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute, no. 82
4th published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini) – sacred contrafact, no. 23
Description: See also the contrafact Gott ist getreu.
External websites:
Original text and translations
Italian text Non ti sdegnar o Filli ch'io ti segua, |
English translation Stop disdaining me as a suitor, Phyllis,
|
Latin contrafactum Ne confide
Latin text Ne confide in forma generosa, |
English translation Do not rely on beauty
|
- Allen Garvin editions
- Jens Peter Jacobsen editions
- Andrea Gabrieli compositions
- SSAATB
- 6-part choral music
- Secular music
- Sacred music
- Madrigals
- Motets
- Works in Latin
- Works in Italian
- Basso continuo
- 1580 works
- 1589 works
- Works in Edition 2
- 1594 works
- 1607 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music