Par ton depart (Jean Courtois): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
(Pub template) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35422}} [[Media:Courtois-Par_ton_depart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.MID|{{mid}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.mxl|{{XML}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35422}} [[Media:Courtois-Par_ton_depart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.MID|{{mid}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.mxl|{{XML}}]] [[Media:Courtois-Par_ton_depart.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Par ton depart''}} | |||
{{Composer|Jean Courtois}} | {{Composer|Jean Courtois}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 5: 25 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 1|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
<b>Middle French</b> | <b>Middle French</b> | ||
Par ton depart regret me vient saisir | Par ton depart regret me vient saisir | ||
de telle sorte que nay nulle puissance | de telle sorte que nay nulle puissance | ||
de povoyr faire contre luy resistence | de povoyr faire contre luy resistence | ||
car par luy suys bany de tout plaisir | car par luy suys bany de tout plaisir | ||
Latest revision as of 04:45, 8 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35422: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Par ton depart
Composer: Jean Courtois
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 5: 25 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Par ton depart regret me vient saisir
de telle sorte que nay nulle puissance
de povoyr faire contre luy resistence
car par luy suys bany de tout plaisir
Modern French
Par ton départ, le regret vient me saisir
de telle sorte que je n'ai nulle force
de pouvoir faire résistance;
car par lui, je suis banni de tout plaisir.