Pian piano (Domenico Mazzocchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 04:04, 13 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Zip file
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2014-06-23) CPDL #32312: (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2014-06-23). Score information: A4, 9 pages, 257 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The bar divisions, the Continuo figures and the accidentals are as in the original edition, except for the sharps after a flat and the flats after a sharp that have been converted to naturals. The source (MusicXML) file is zipped.

(Posted 2008-06-30) CPDL #17400: (Finale 2006)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-30). Score information: A4, 6 pages, 169 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This edition is a cappella - File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB.

(Posted 2003-08-14) CPDL #05461:

Editor: Christoph König (submitted 2003-08-14). Score information: A4, 11 pages, 113 kB Copyright: Personal

Edition notes: Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.

General Information

Title: Pian piano
Composer: Domenico Mazzocchi
Lyricist: Alessandro Adimari

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: viola da gamba, cembalo

First published: 1638 in Partitura de' madrigali a cinque voci, no. 8
2nd published: 1965 in Das Chorwerk, no. 95.2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Pian piano, aure tranquille --
non destate costei.
Dormono i dolor miei;
deh, fermatevi! o venti:
dormono i miei tormenti.
Ma destatela pur, che mai non posa
beltà crudel che m’è nel petto ascosa.

English translation

Hush, hush, quiet winds --
do not wake her up.
My sorrows sleep;
ah, stop!, winds:
my torments rest.
In fact, wake her!, for is never asleep
the cruel beauty concealed in my bosom.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pian_piano_(Domenico_Mazzocchi)&oldid=1761501"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-06-23}} {{CPDLno|32312}} [[Media:D_Mazzocchi-Piano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:D_Mazzocchi-Piano-MID.mid|{{mid}}]] [[Media:D_Mazzocchi-Piano-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
+{{Editor|Renato Calcaterra|2014-06-23}}{{ScoreInfo|A4|9|257}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|The bar divisions, the Continuo figures and the accidentals are as in the original edition, except for the sharps after a flat and the flats after a sharp that have been converted to naturals. The source (MusicXML) file is zipped.}}
+*{{PostedDate|2008-06-30}} {{CPDLno|17400}} [[Media:Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.MID|{{mid}}]] [[Media:Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
+{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-30}}{{ScoreInfo|A4|6|169}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|This edition is a cappella - File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB.}}
-*{{NewWork|2008-06-30}} '''CPDL #17397:''' &nbsp;[http://www.cpdl.org/wiki/images/4/41/Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.pdf {{pdf}}] &nbsp; [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/50/Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.MID {{mid}}] &nbsp; [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/3c/Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mus Finale 2006] <br>
+*{{PostedDate|2003-08-14}} {{CPDLno|5461}} [http://www.organetto.de/scores/scores.html {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2008-06-30)</i>.&nbsp; &nbsp; &nbsp;<b>Score information: </b>A4, 6 pages, 169 kbytes &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Personal}} <br>
+{{Editor|Christoph König|2003-08-14}}{{ScoreInfo|A4|11|113}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Edition notes:  </b> This edition is a cappella - File Sizes: PDF: 169 KB, MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB. <br>
+:{{EdNotes|Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.}}
-*<b>CPDL #5461:</b> [http://www.canticum-antiquum.de/scores/scores.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.canticum-antiquum.de/scores/scores.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.canticum-antiquum.de/scores/scores.html Sibelius 2].<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Christoph König|Christoph König]] <i>(added 2003-08-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 11 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
-:<b>Edition notes:</b> Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Pian piano</i><br>
+{{Title|''Pian piano''}}
-<b>Composer:</b> [[Domenico Mazzocchi]]<br>
+{{Composer|Domenico Mazzocchi}}
+{{Lyricist|Alessandro Adimari}}
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATTB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
-<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
-<b>Instruments: </b>viola da gamba, cembalo<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|5|SATTB}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Language|Italian}}
+{{Instruments| viola da gamba, cembalo}}
+{{Pub|1|1638|in ''{{NoCo|Partitura de' madrigali a cinque voci}}''|no=8}}
+{{Pub|2|1965|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=95.2}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{|width=100%
-{{NoText}}
+|valign="top"|
+{{Text|Italian|
+Pian piano, aure tranquille --
+non destate costei.
+Dormono i dolor miei;
+deh, fermatevi! o venti:
+dormono i miei tormenti.
+Ma destatela pur, che mai non posa
+beltà crudel che m’è nel petto ascosa.}}
+|
+{{Translation|English|
+Hush, hush, quiet winds --
+do not wake her up.
+My sorrows sleep;
+ah, stop!, winds:
+my torments rest.
+In fact, wake her!, for is never asleep
+the cruel beauty concealed in my bosom.}}{{Translator|Campelli}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SATTB]]
 [[Category:Baroque music]]