Pilons l'orge (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''P(.+)''<br>" to "{{Title|''P$1''}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-02-19}} {{CPDLno|72711}} [http://www.notamos.co.uk/148458.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|157}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-23}} {{CPDLno|43258}} [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-23}} {{CPDLno|43258}} [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pilons_l'orge_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16070, with minor changes to the underlay.}} | ||
*{{CPDLno|16070}} [[Media:497.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-497.mid|{{mid}}]] [[Media:br-497.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16070}} [[Media:497.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-497.mid|{{mid}}]] [[Media:br-497.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-497.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|1820}} [[Media:ws-serm-pil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-pil.mid |{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-pil.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | *{{PostedDate|2000-11-29}} {{CPDLno|1820}} [[Media:ws-serm-pil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-pil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-pil.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-11-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|54}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-11-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|54}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Facsimile available at http://arenai.free.fr in Database page.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 17: | Line 21: | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1538|in | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 2: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 1|no=21}} | ||
{{Descr|Anthem for the MeToo generation in the form of a worksong.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
[http://www.classicalarchives.com/live/s.html#SERMISY performance by the dwsChorale]}} | |||
[http://www.classicalarchives.com/live/s.html#SERMISY performance by the dwsChorale] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Puis il | Pilons lorge, pilons la, | ||
Tirez vous cy, tirez vous la. | Mon pere my maria, | ||
Pilons lorge, pilons la, | |||
A ung villain my donna, | |||
Tirez vous cy tirez vous la, | |||
Qui de rien ne me donna/doua, | |||
Tirez vous cy, tirez vous la, | |||
Pilons lorge, pilons la, | |||
Puis il dict qu’il my bastra, | |||
Tirez vous cy, tirez vous la, | |||
Pilons l’orge, pilons la.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| modernised | |||
Pilons l'orge, pilons là, | |||
Mon père m'y maria, | |||
Pilons l'orge, pilons là, | |||
À un villain m'y donna, | |||
Tirez-vous ci, tirez-vous là, | |||
Qui de rien ne me doua, | |||
Tirez-vous ci, tirez vous là, | |||
Pilons l'orge, pilons là, | |||
Puis il dit qu'il m'y batt'ra, | |||
Tirez-vous ci, tirez vous là, | |||
Pilons l'orge, pilons là.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
We pound the barley, we pound it so. | |||
So my dad marries me off, | |||
We pound the barley, we pound it so, | |||
Push it here, push it there, | |||
He gives me to this chav, | |||
Push it here, push it there, | |||
Who endows me with zilch, | |||
Push it here push it there, | |||
And then says he'll give me a slap, | |||
We pound the barley, we pound it so, | |||
Push it here, push it there.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Latest revision as of 00:57, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-02-19). Score information: A4, 3 pages, 157 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-23). Score information: A4, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16070, with minor changes to the underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-11-29). Score information: Letter, 3 pages, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Facsimile available at http://arenai.free.fr in Database page.
General Information
Title: Pilons l'orge
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 2: 27 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 21
Description: Anthem for the MeToo generation in the form of a worksong.
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |
- Christopher Shaw editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Claudin de Sermisy compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1538 works
- Works in Edition 1
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Music facsimiles