Psalm 70

P S A L M S — 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

General information

v.2 forms the opening versicle for Vespers.
vv.2-4 form the introit for Pentecost XII (now OT 18).

Settings by composers

• Adrian Batten SATB (English BCP, vv. 1-4)
• Francesco Bianciardi SSATTB (in Latin, vv. 5-6)
• Benjamin Britten (copyright, unavailable)
• Baldassare Galuppi SATB (Latin)
• Edmund Hooper SATB (English, metrical Old Version)
• Pelham Humfrey ATTB(SATB) (English BCP)
• Isaac (Choralis Constantinus 1.xii)
• Orlando di Lasso (Latin, SSATTB)
• Lorenz Lemlin (Latin, ATB)
• Heinrich Schütz (German, S solo)

See Deus in adjutorium, for settings of v.2 as the opening versicle of Vespers.
See also Deus in adjutorium (Introit) for settings of vv.2-4a as the introit for Pentecost XII.

Text and translations

Clementine Vulgate (Psalm 69) Latin text 1  In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus. 2  Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. 3  Confundantur, et revereantur, qui quaerunt animam meam. 4  Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala;   avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge! 5  Exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. 6  Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me.   Adjutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.

Church of England 1662 Book of Common Prayer English text   Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him. 1  Haste thee, O God, to deliver me: make haste to help me, O Lord. 2  Let them be ashamed and confounded that seek after my soul:   let them be turned backward and put to confusion that wish me evil. 3  Let them for their reward be soon brought to shame: that cry over me, There, there. 4  But let all those that seek thee be joyful and glad in thee: and let all such as delight in thy salvation say alway, The Lord be praised. 5  As for me, I am poor and in misery: haste thee unto me, O God. 6  Thou art my helper and my redeemer: O Lord, make no long tarrying.

Lutherbibel 1912 German text 1  Ein Psalm Davids, vorzusingen zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Herr, mir zu helfen! 2  Es müssen sich schämen und zuschanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen, 3  daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: Da, da! 4  Freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei Gott! 5  Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verzeuch nicht!

Káldi fordítás (69. zsoltár) Hungarian text Végig Dávid zsoltára, emlékűl, hogy megszabadította őt az Úr. Isten! figyelmezz segítségemre; Uram! siess segítésemre. Szégyenűljenek meg, és valljanak gyalázatot, kik lelkemet keresik. Térjenek hátra és pirúljanak meg, kik roszat akarnak nekem; térjenek hátra mindjárt megpirúlva, kik azt mondják nekem: Úgy kell, úgy kell! Örvendezzenek és vigadjanak tebenned mindnyájan, kik téged keresnek, és mondják mindenkor, kik szeretik szabadításodat: Magasztaltassék az Úr! Én pedig szűkölködő és szegény vagyok; Isten! segíts meg engem. Én segítőm és szabadítóm vagy te; Uram! ne késsél.