Questi tuoi occhi ardenti (Paolo Bellasio): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
(Pub template) |
||
(44 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-26}} {{CPDLno|43303}} [[Media:Questi_tuoi_occhi_Bellasio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Questi_tuoi_occhi_Bellasio.mid|{{mid}}]] [[Media:Questi_tuoi_occhi_Bellasio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Questi_tuoi_occhi_Bellasio.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-26}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16061, with minor adjustments to underlay. SAT version.}} | |||
*{{CPDLno|16061}} [ | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16061}} [[Media:518.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-518.mid|{{mid}}]] [[Media:br-518.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-518.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SAT version. {{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|5933}} [ | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5933}} [[Media:Questi tuoi occhi ardenti (Bellasio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Questi tuoi occhi ardenti (Bellasio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Questi tuoi occhi ardenti (Bellasio)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Questi tuoi occhi ardenti (Bellasio)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|3870}} [ | *{{PostedDate|2002-07-23}} {{CPDLno|3870}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI & NoteWorthy Composer files | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Questi tuoi occhi ardenti''}} | |||
{{Composer|Paolo Bellasio}} | {{Composer|Paolo Bellasio}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA,SAT}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella or lute}} | |||
{{Pub|1|1592|in ''{{NoCo|Villanelle a tre voci}}''|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Questi tuoi occhi ardenti | Questi tuoi occhi ardenti | ||
Ch’abruciano le genti | Ch’abruciano le genti | ||
Line 44: | Line 44: | ||
Nel specchio poi dirai: | Nel specchio poi dirai: | ||
Bellezza non rinuova | Bellezza non rinuova | ||
Così mi penso, ahimè, ma non mi giova. | Così mi penso, ahimè, ma non mi giova.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
These ardent eyes of yours | |||
Which set people ablaze | |||
Will soon die down | |||
And people will no longer be enflamed by them. | |||
These wandering golden locks | |||
that bind lovers to you | |||
will soon go white | |||
And people will no longer be entrapped by them. | |||
Then you'll look | |||
In the mirror then will say: | |||
Beauty does not renew itself | |||
So I think, unfortunately, it is useless to me.}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{Btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:14, 19 May 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-26). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16061, with minor adjustments to underlay. SAT version.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 1 page, 14 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SAT version. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-23). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Questi tuoi occhi ardenti
Composer: Paolo Bellasio
Number of voices: 3vv Voicings: SSA or SAT
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella or lute
First published: 1592 in Villanelle a tre voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Questi tuoi occhi ardenti |
English translation These ardent eyes of yours
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Paolo Bellasio compositions
- SSA
- 3-part choral music
- SAT
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- Lute accompaniment
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music