Sed libera nos a malo (Onofrio Antenoreo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:27, 9 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2014-09-14) CPDL #32952: (Sibelius 5)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-09-14). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The prosody for the alto, tenor and bass parts is editorial. Corrected version uploaded 2014-09-26.

General Information

Title: Sed libera nos a malo
Composer: Onofrio Antenoreo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Frottola

Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella

First published: 1506 in Frottole libro 6 (Petrucci), no. 60
Description: A four part frottola starting with a passage from the Lord's prayer in Latin and concluding in Italian.

External websites:

Original text and translations

Latin and Italian text

Sed libera nos a malo.
Pace ormai non più dolore.
Se io te ho dato l'alma el core.
El foco mai non callo.
Sed libera nos a malo.
Pace or mai non più dolore.
Sed libera me a malo

Libera me di catena
Ch'io te adoro per dea in terra.
Libera me di tanta pena.
dal duol che mi sotterra.
Libera mi e non più guerra.
Ch’io son reso senza fallo.
Sed libera me a malo.

Se non porgi el tuo socorso
A la doglia mia infinita
Io mi vegio gioncto al corso
De finir la propria vita
Se non progi presto aita
L’alma langue donna fallo
Sed libera me a malo.

Qui sia fine al moi dolore
E la doglia che me acora
Voglio amarte a tutte l’hore
Se ben voi per te ch’io mora
Per che chi morendo adora
El morir glie dolce mallo
Sed libera me a malo.

English translation

But deliver us from evil.
Peace, and nevermore pain
since I have rendered to you soul and heart,
and the fire will never relent.

But deliver us from evil.
Peace, and nevermore pain.
Deliver me from these chains
[by which?] I adore you as an earthly goddess.
Deliver me from the doom
of a suffering that would bury me;
Deliver me and an end to war.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sed_libera_nos_a_malo_(Onofrio_Antenoreo)&oldid=1708034"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|32952}} [[Media:Ant-sed.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ant-sed.mid|{{mid}}]] [[Media:Ant-sed.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ant-sed.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
+*{{PostedDate|2014-09-14}} {{CPDLno|32952}} [[Media:Ant-sed.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ant-sed.mid|{{mid}}]] [[Media:Ant-sed.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ant-sed.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-14}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' The prosody for the alto, tenor and bass parts is editorial. Corrected version uploaded 2014-09-26.
+:{{EdNotes|The prosody for the alto, tenor and bass parts is editorial. Corrected version uploaded 2014-09-26.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sed libera nos a malo''<br>
+{{Title|''Sed libera nos a malo''}}
 {{Composer|Onofrio Antenoreo}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Frottole}}
 {{Language|2|Latin|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1508}}
+{{Pub|1|1506|in {{NoComp|Frottole libro 6|Ottaviano Petrucci}} (Petrucci)|no=60}}
+{{Descr|A four part frottola starting with a passage from the Lord's prayer in Latin and concluding in Italian.}}
-'''Description:''' A four part frottola starting with a passage from the Lord's prayer in Latin and concluding in Italian.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
@@ Line 33: / Line 30: @@
 Ch'io te adoro per dea in terra.
 ''Libera me'' di tanta pena.
 dal duol che mi sotterra.
 Libera mi e non più guerra.
 Ch’io son reso senza fallo.