Still, still, still (Douglas Brooks-Davies): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Add lyrics) |
(Fix formatting) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #6139:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/broo-sti.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/broo-sti.mid {{mid}}] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Douglas Brooks-Davies|Douglas Brooks-Davies]] ''(added 2003-11-27)''. '''Score information:''' Letter, 2 pages, 128 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
: | :'''Edition notes:''' Traditional Austrian carol, Translated and arranged by Douglas Brooks-Davies. <br> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Still, still, still''<br> | |||
'''Composer:''' [[Douglas Brooks-Davies]]<br> | |||
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | <!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br> | ||
{{Language|English}} | |||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
{{ | {{Translation|English}} | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
Still, still, still, the baby wants to rest. | :Still, still, still, the baby wants to rest. | ||
His mother Mary softly sings, | :His mother Mary softly sings, | ||
And holds Him gently at her breast. | :And holds Him gently at her breast. | ||
Still, still, still, the baby wants to rest. | :Still, still, still, the baby wants to rest. | ||
Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy, | :Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy, | ||
God leaves his throne in heav'n above, | :God leaves his throne in heav'n above, | ||
to fill our lowly streets with love. | :to fill our lowly streets with love. | ||
Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy. | :Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy. | ||
::::''2.'' | ::::''2.'' | ||
Sleep, sleep, sleep, my darling Baby sleep. | :Sleep, sleep, sleep, my darling Baby sleep. | ||
Angels lift their voices in joy | :Angels lift their voices in joy | ||
to celebrate the birth of the boy. | :to celebrate the birth of the boy. | ||
Sleep, sleep, sleep, my Baby wants to rest. | :Sleep, sleep, sleep, my Baby wants to rest. | ||
Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy, | :Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy, | ||
God leaves his throne in heav'n above, | :God leaves his throne in heav'n above, | ||
to fill our lowly streets with love. | :to fill our lowly streets with love. | ||
Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy. | :Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy. | ||
Lyrics: | Lyrics: ''' Douglas Brooks-Davies, 2003. ''' <br> | ||
| Line 101: | Line 102: | ||
[[Category:Carols]] | [[Category:Carols]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 18:49, 25 October 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #6139:
- Editor: Douglas Brooks-Davies (added 2003-11-27). Score information: Letter, 2 pages, 128 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Traditional Austrian carol, Translated and arranged by Douglas Brooks-Davies.
General Information
Title: Still, still, still
Composer: Douglas Brooks-Davies
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carols
Language: English
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English translation
- 1.
- Still, still, still, the baby wants to rest.
- His mother Mary softly sings,
- And holds Him gently at her breast.
- Still, still, still, the baby wants to rest.
- Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy,
- God leaves his throne in heav'n above,
- to fill our lowly streets with love.
- Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy.
- 2.
- Sleep, sleep, sleep, my darling Baby sleep.
- Angels lift their voices in joy
- to celebrate the birth of the boy.
- Sleep, sleep, sleep, my Baby wants to rest.
- Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy,
- God leaves his throne in heav'n above,
- to fill our lowly streets with love.
- Joy, joy, joy, my heart o'erflows with joy.
Lyrics: Douglas Brooks-Davies, 2003.
German text
- 1.
- Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will!
- Maria tut es niedersingen,
- ihre ganze Lieb' darbringen.
- Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will.
- 2.
- Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf!
- Die Engel tun schön musizieren,
- vor dem Kindlein jubilieren.
- Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf!
- 3.
- Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß.
- Gott hat den Himmelsthron verlassen
- und muß reisen auf der Straßen.
- Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß.
- 4.
- Auf, auf, auf, ihr Adamskinder, auf!
- Fallet Jesu all zu Füßen,
- weil er für uns d'Sünd tut büßen!
- Auf, auf, auf, ihr Adamskinder, auf!
- 5.
- Wir, wir, wir, wir rufen all zu dir:
- Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
- wenn wir einmal sterben müssen.
- Wir, wir, wir, wir rufen all zu dir.