Till Österland vill jag fara (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:07, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2007-12-11) CPDL #15646:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2007-12-11). Score information: A4, 1 page, 102 kB Copyright: Personal

Edition notes: 3 part arrangement of folksong by Andreas Stenberg.

General Information

Title: Till Österland vill jag fara
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Folksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: “Österland”, the land in the East, is the medieval and early modern name for the western and southwestern parts of Finland then belonging as an integral part to the Kingdom of Sweden.

External websites:

Original text and translations

Swedish text

Till Österland vill jag fara,
där bor allra kärestan min,
bortom berg och djupa dalar,
allt under så grönan en lind.

Jag där vill bygga en hydda,
där marken står ständigt så grön,
och träden äro prydda,
med blommor som doftar så skönt.

Min sjel, du göre dig redo,
den vida vägen att gå,
över berg och torra hedar,
förrän natten faller oss på.

English translation

To the land in the east I will travel
where my beloved lives
over mountains and deep valleys
beneath a green linden tree

I will build us a cottage
where the ground is always green
where the trees are full of blossoms
of blossoms that smell sweetly

Prepare yourself my soul
to travel so far way
over the mountains and the waterless plains
before the night falls.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Till_Österland_vill_jag_fara_(Traditional)&oldid=1573247"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2007-12-11}} {{CPDLno|15646}} [[Media:TillOsterland_a_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TillOsterland_a_3.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2007-12-11}} '''CPDL #15646:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/9c/TillOsterland_a_3.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2007-12-11}}{{ScoreInfo|A4|1|102}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[Anders Stenberg]] ''(added 2007-12-11)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 1 pages, 102 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|3 part arrangement of folksong by [[Andreas Stenberg]].}}
-:'''Edition notes:''' 3 part arrangement of folksong.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Till Österland vill jag fara''<br>
+{{Title|''Till Österland vill jag fara''}}
-'''Composer:''' [[Anonymous]]<br>
+{{Composer|Traditional}}
-'''Arranger:''' [[Anders Stenberg]]<br>
-'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' SAB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Folksongs|Folksongs]]<br>
-'''Language:''' Swedish<br>
-'''Instruments: '''a capella<br>
-'''Published: '''
-'''Description: '''
+{{Voicing|3|SAB}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Language|Swedish}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|&ldquo;Österland&rdquo;, the land in the East, is the medieval and early modern name for the western and southwestern parts of Finland then belonging as an integral part to the Kingdom of Sweden.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Swedish|
+Till Österland vill jag fara,
+där bor allra kärestan min,
+bortom berg och djupa dalar,
+allt under så grönan en lind.
-'''External websites: '''
+Jag där vill bygga en hydda,
+där marken står ständigt så grön,
+och träden äro prydda,
+med blommor som doftar så skönt.
-==Original text==
+Min sjel, du göre dig redo,
-{{Text|Swedish}}
+den vida vägen att gå,
-Till Österland vill jag fara, <br>
+över berg och torra hedar,
-där bor allra kärestan min, <br>
+förrän natten faller oss på.}}
-bortom berg och djupa dalar, <br>
+{{mdl}}
-allt under så grönan en lind. <br>
+{{Translation|English|
-<br>
+To the land in the east I will travel
-Jag där vill bygga en hydda, <br>
+where my beloved lives
-där marken står ständigt så grön, <br>
+over mountains and deep valleys
-och träden äro prydda, <br>
+beneath a green linden tree
-med blommor som doftar så skönt. <br>
-<br>
-Min sjel, du göre dig redo, <br>
-den vida vägen att gå, <br>
-över berg och  torra hedar, <br>
-förrän natten faller oss på. <br>
-<br>
-==Translations==
+I will build us a cottage
-To the land in the east I will travel <br>
+where the ground is always green
-where my beloved lives <br>
+where the trees are full of blossoms
-over mountains and deep valleys <br>
+of blossoms that smell sweetly
-beneath a green linden tree <br>
-<br>
-I will build us a cottage <br>
-where the ground is always green <br>
-where the trees are full of blossoms <br>
-of blossoms that smell sweetly  <br>
-<br>
-Prepare yourself my soul <br>
-to travel  so far way <br>
-over the mountains and the waterless plains <br>
-before the night falls. <br>
-==Comments to text==
+Prepare yourself my soul
-&ldquo;Österland&rdquo;, the land in the East, is the medieval and early modern name for the western and southwestern parts of Finland then belonging as an integral part to the Kingdom of Sweden.
+to travel so far way
+over the mountains and the waterless plains
+before the night falls.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
+[[Category:Modern music]]
-[[Category:Folksongs]]
-[[Category:SAB]]
-[[Category:Unknown music]]