Tribulationes civitatum - Timor et hebetudo - Nos enim pro peccatis (William Byrd): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'''Published:''' [[Cantiones Sacrae I (William Byrd)|Cantiones Sacrae I]] (1589), nos. 24-26<br> | '''Published:''' [[Cantiones Sacrae I (William Byrd)|Cantiones Sacrae I]] (1589), nos. 24-26<br> | ||
Revision as of 15:37, 27 April 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #06546: Sibelius 4
- Version transposed up a major 2nd:
- Editor: David Fraser (submitted 2004-01-21). Score information: A4, 12 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08
General Information
Title: Tribulationes civitatum
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicings: ATTBB or SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: Cantiones Sacrae I (1589), nos. 24-26
Description:
External websites:
Original text and translations
The text of this reponsory is based on the book of Judith, in its Vetus Latina or 'old Latin' translation, ie preceding St. Jerome's Vulgate.
source: Steiner, R., Gregorian responsories based on texts from the Book of Judith, in 'Music in Medieval Europe', Bailey, T. & Santosuosso A., eds.
Latin text
Prima Pars
- Tribulationes civitatum audivimus quas passae sunt, et deficimus.
- Domine, ad te sunt oculi nostri, ne pereamus.
Secunda Pars
- Timor et (h)ebetudo mentis cecidit super nos et super liberos nostros.
- Ipsi montes nolunt recipere fugam nostram. Domine, miserere.
Tertia Pars
- Nos enim pro peccatis nostris haec patimur.
- Aperi oculos, Domine, et vide afflictionem nostram.
English translation
First Part
- We have heard the tribulations which the cities have suffered, and have wasted away.
- O Lord, our eyes are turned to thee: let us not perish.
Second Part
- Fear and dullness of mind :have fallen upon us and our children.
- Even the mountains will not receive our flight. Lord, have mercy.
Third Part
- For we suffer thus for our sins.
- Open thine eyes, O Lord, and behold our affliction.