Va pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves) (Giuseppe Verdi): Difference between revisions
(editor name) |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
(30 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-04-11}} {{CPDLno|35046}} [ | *{{PostedDate|2015-04-11}} {{CPDLno|35046}} [{{website|pandolfo}}wp-content/uploads/2015/04/Verdi-Va-Pensiero-dal-Nabucco-pf-e-Coro.pdf {{extpdf}}] | ||
{{ | {{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-04-11}}{{ScoreInfo|A4|6|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Unidentified arr. for 2vv & {{Cat|Keyboard version|piano}}, in F major}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34548}} [ | *{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34548}} [https://www.cafe-puccini.dk/verdi/Nabucco/pdf/Coro_di_Schiavi_Ebrei_pno.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/verdi/Nabucco/musescore/Coro_di_Schiavi_Ebrei.mscz {{extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|4|2048}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|4|2048}}{{Copy|CPDL}} | ||
:' | :{{EdNotes|labeled "Coro di Schiavi Ebrei". {{Cat|Keyboard version}}, very similar to [[Opera Choruses|Rutter's]]}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2000-06-04}} {{CPDLno|886}} [[Media:ws-verd-vap.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verd-vap.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verd-vap.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-verd-vap.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Pawel Jura|2000-06-04}}{{ScoreInfo|Letter|11|226}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pawel Jura|2000-06-04}}{{ScoreInfo|Letter|11|226}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 6/6/00 {{ScoreError|trill in bar 5 missing accidental natural (Riccordi full score admittedly not quite clear, but see [http://imslp.org/wiki/Nabucco_(Verdi,_Giuseppe) flute 1 part]}} {{Cat|Keyboard version}}, following the Ricordi version.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Va pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)''}} | |||
'''Larger work:''' ''[[Nabucco (Giuseppe Verdi)|Nabucco]]''<br> | '''Larger work:''' ''[[Nabucco (Giuseppe Verdi)|Nabucco]]''<br> | ||
{{Composer|Giuseppe Verdi}} | {{Composer|Giuseppe Verdi}} | ||
{{Lyricist|Temistocle Solera}} | {{Lyricist|Temistocle Solera}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | {{Genre|Secular|Operas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|1842?}} | |||
{{Descr|Opening of Act IV}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=vr03}} | |||
*{{IMSLP2|Nabucco (Verdi, Giuseppe)|''Nabucco''}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Va, pensiero, sull'ali dorate; | Va, pensiero, sull'ali dorate; | ||
va, ti posa sui clivi, sui colli | va, ti posa sui clivi, sui colli | ||
Line 50: | Line 48: | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}}{{Translation|English| | |||
{{Translation|English| | |||
Go, thought, on golden wings | Go, thought, on golden wings | ||
Go and rest on rises and hills | Go and rest on rises and hills | ||
Line 71: | Line 68: | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}}{{Translation|French| | |||
{{Translation|French| | |||
Va, pensée, sur tes ailes dorées; | Va, pensée, sur tes ailes dorées; | ||
Va, pose-toi sur les pentes et les cols | Va, pose-toi sur les pentes et les cols | ||
Line 91: | Line 87: | ||
Qui nous insuffle la vertu d’endurer les souffrances! | Qui nous insuffle la vertu d’endurer les souffrances! | ||
''Translation:Xavier Brossard-Ménard'' | ''Translation:Xavier Brossard-Ménard''}} | ||
}} | {{btm}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Line 101: | Line 96: | ||
Vár a hőn szeretett szép otthoni táj. | Vár a hőn szeretett szép otthoni táj. | ||
Üdvözöld várunk száz ősi tornyát, | Üdvözöld várunk száz ősi tornyát, | ||
Nézz az áldott, az egykor oly virágzó | Nézz az áldott, az egykor oly virágzó völgybe… | ||
Tudd meg bús földünk szánalmas sorsát, | Tudd meg bús földünk szánalmas sorsát, | ||
Ó az emlék, hogy kínoz, hogy fáj! | Ó az emlék, hogy kínoz, hogy fáj! |
Latest revision as of 05:15, 27 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-04-11). Score information: A4, 6 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: Unidentified arr. for 2vv & piano, in F major
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-02-12). Score information: A4, 4 pages, 2 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: labeled "Coro di Schiavi Ebrei". Keyboard version, very similar to Rutter's
- Editor: Pawel Jura (submitted 2000-06-04). Score information: Letter, 11 pages, 226 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 6/6/00
- Possible error(s) identified. Error summary: trill in bar 5 missing accidental natural (Riccordi full score admittedly not quite clear, but see flute 1 part Keyboard version, following the Ricordi version.
General Information
Title: Va pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
Larger work: Nabucco
Composer: Giuseppe Verdi
Lyricist: Temistocle Soleracreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Opera
Language: Italian
Instruments: Orchestra
First published: 1842?
Description: Opening of Act IV
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Nabucco at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Italian text Va, pensiero, sull'ali dorate; |
English translation Go, thought, on golden wings |
French translation Va, pensée, sur tes ailes dorées; |
Hungarian translation
Mint a fecske, repülj messze földre,
Színarany szárnyú gondolat repülj el!
Rég nem látott hazámba kerülj el,
Vár a hőn szeretett szép otthoni táj.
Üdvözöld várunk száz ősi tornyát,
Nézz az áldott, az egykor oly virágzó völgybe…
Tudd meg bús földünk szánalmas sorsát,
Ó az emlék, hogy kínoz, hogy fáj!
Bölcsek lantja a fűzfának ágán
Ó miért lett oly néma a húrja?
Zengjen áradjon dallama újra
Mondja el, hogy mily szép volt a múlt.
Keljen életre mindenki száján,
Szálljon bátran a feltámadt ének.
Adjon hangot e sors űzött népnek,
Mely a bús szívbe új lángot gyújt.
Translation: Blum Tamás
- Paolo Pandolfo editions
- Keyboard version
- Jes Wagner editions
- Editions with large score files
- Pawel Jura editions
- Sheet music errors
- Giuseppe Verdi compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Operas
- Works in Italian
- Orchestra accompaniment
- 1842 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Hungarian translations
- Sheet music
- Romantic music