Vignon, vignon, vignette (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:45, 19 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2003-07-03) CPDL #05311:

Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-07-03). Score information: A4, 8 pages, 140 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Vignon, vignon, vignette
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv Voicing: AATBBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 41
2nd published: 1590 in Neue teutsche und etliche frantzösische Gesäng, no. 11
3rd published: 1592 in La fleur des chansons, no. 72
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vignon, vignette.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vignon,_vignon,_vignette_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1741974"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|5311}} [[Media:ws-lass-vig.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-vig.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-vig.zip|{{Zip}}]]  (Encore)
+*{{PostedDate|2003-07-03}} {{CPDLno|5311}} [[Media:ws-lass-vig.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-vig.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-vig.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-vig.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Bernard Delhez|2003-07-03}}{{ScoreInfo|A4|8|140}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vignon, vignon, vignette''<br>
+{{Title|''Vignon, vignon, vignette''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|6|AATBBB}}<br>
+{{Voicing|6|AATBBB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1584}},  Continuation du mellange, 3–6, 10vv (Paris)
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=41}}
+{{Pub|2|1590|in ''{{NoCo|Neue teutsche und etliche frantzösische Gesäng}}''|no=11}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=72}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Vignon, vignette}}
-{{Text|French|
-Vignon, vignon, vignette,
-Qui te planta il fut preudom,
-Il me semble avis que j’alaitte.
-Vignon, vignon, vignette,
-Il me semble avis que j’alaitte,
-Quand tu passes mon gorgeton.
-Vignon, vignon, vignette,
-Qui te planta il fut preudom.}}
-{{Translation|English|
-Vine, vine, little vine,
-Who planted you was a wise man,
-It seems that I crave.
-Vine, vine, little vine,
-It seems that I crave
-For when you go down my throat.
-Vine, vine, little vine,
-Who planted you was a wise man.}}
-{{Translation|Esperanto|
-Vito, vito, viteto,
-kiu vin plantis estis spertulo.
-Ŝajnas al mi, ke mi deziras.
-Vito, vito, viteto,
-ŝajnas al mi, ke mi deziras,
-ke vi flugu tra mia gorĝo.
-Vito, vito, viteto,
-kiu vin plantis estis spertulo.}}
-{{Translation|German|
-Weinstock, Weinstock, Rebe,
-der dich pflanzte, war ein braver Mann.
-Mir scheints, als würde ich gestillt,
-Weinstock, Weinstock, Rebe,
-Mir scheints, als würde ich gestillt,
-wenn du mir die Kehle runterfließt.
-Weinstock, Weinstock, Rebe,
-der Dich pflanzte, war ein braver Mann!}}
-{{Translation|Polish|
-Winorośli, winorośli, winna latorośli,
-kto cię posadził był zacnym człowiekiem.
-Zdaje mi się, że pragnę.
-Winorośli, winorośli, winna latorośli,
-Zdaje mi się, że pragnę,
-aż przejdziesz przez moje gardło.
-Winorośli, winorośli, winna latorośli,
-kto cię posadził był zacnym człowiekiem.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]