Vox in Rama

General information

Communion motet for the feast of Holy Innocents.
Source of text Matthew 2:18 (citing Jeremiah 31:15)

Settings by composers

• Jacobus Clemens non Papa SATB
• Jean Crespel STTTB
• Giaches de Wert SAATB or ATTBB
• Willem Verkaik SATB
• Mikolaj Zielenski SATB

Original text and translations

Latin text Vox in Rama audita est ploratus et ululatus [multus] Rachel plorans filios suos, noluit consolari, quia non sunt German translation (as used in SWV 396): translation by Mick Swithinbank Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und Heulens, Rahel beweinete ihre Kinder und wollt sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.

English translation A voice is heard in Ramah of weeping and [great] lamentation. Rachel is weeping for her children, and will not be comforted because they are no more. Dutch translation In Rama werd een stem gehoord, vol droefheid en [groot] weegeklaag. Rachel die haar zonen beweent, en ontroostbaar is, omdat ze zijn heengegaan. Polish translation Głos jest słyszan w Ramie, płacz i krzyk wielki, Rachel płacząca synów swoich, i nie chciała się dać pocieszyć, iż ich nie masz.