Wenn ich mit Menschen (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-06-07}} {{CPDLno|19608}} [[Media:Brahms_Wenn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms_Wenn.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms_Wenn.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms_Wenn.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
*{{CPDLno|19608}} [ | |||
{{Editor|John K. Patterson|2009-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wenn ich mit Menschen''}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Voicing|1|Solo Baritone}} | {{Voicing|1|Solo Baritone}} | ||
{{Genre|Sacred|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1896}} | |||
{{Descr| #4 of [[Vier ernste Gesänge (Johannes Brahms)]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete, und hätte der Liebe nicht, | Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete, und hätte der Liebe nicht, | ||
so wär ich ein tönend Erz, oder eine klingende Schelle. | so wär ich ein tönend Erz, oder eine klingende Schelle. | ||
Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis, | Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis, | ||
und hätte allen Glauben, also, daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, | und hätte allen Glauben, also, daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, | ||
so wäre ich nichts. | so wäre ich nichts. | ||
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe, und ließe meinen Leib brennen; | Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe, und ließe meinen Leib brennen; | ||
und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze. | und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze. | ||
Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Worte, | Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Worte, | ||
dann aber von Angesicht zu Angesichte. | dann aber von Angesicht zu Angesichte. | ||
Jetzt erkenne ich's stückweise, | Jetzt erkenne ich's stückweise, | ||
dann aber werd ich's erkennen, gleich wie ich erkennet bin. | dann aber werd ich's erkennen, gleich wie ich erkennet bin. | ||
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei, | Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei, | ||
aber die Liebe ist die größeste unter ihnen. | aber die Liebe ist die größeste unter ihnen.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. | If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. | ||
Line 44: | Line 39: | ||
For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; | For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; | ||
then I shall understand fully, even as I have been fully understood. | then I shall understand fully, even as I have been fully understood. | ||
So faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love. | So faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 17:13, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-06-07). Score information: Letter, 5 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wenn ich mit Menschen
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 1v Voicing: Baritone solo
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1896
Description: #4 of Vier ernste Gesänge (Johannes Brahms)
External websites:
Original text and translations
German text Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete, und hätte der Liebe nicht, |
English translation If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. |