Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "}} {{Pub|2|1661|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1661)}}''|no=" to "}} Revised by Schütz in 1661. {{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(24 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-23}} {{CPDLno|56019}} | |||
:'''''1628 Version:''''' | |||
::''Original pitch:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|62}}<br> | |||
::''Transposed up a major second:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628n_trans-1.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628_trans-1.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1628_trans-1.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|70}}<br> | |||
:'''''1661 Version:''''' | |||
::''Original pitch (high chiavette):'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | |||
::''Transposed down a fourth:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|77}}<br> | |||
::''Transposed down a fifth:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661n_trans5.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661_trans5.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm91_1661_trans5.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|77}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-23}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46355}} [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46355}} [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_91_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
*{{PostedDate|2016-11-19}} {{CPDLno|41952}} [[Media:SWV189-Psalm-91.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SWV189-Psalm-91.midi|{{mid}}]] [[Media:SWV189-Psalm-91.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2016-11-19}} {{CPDLno|41952}} [[Media:SWV189-Psalm-91.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SWV189-Psalm-91.midi|{{mid}}]] [[Media:SWV189-Psalm-91.mxl|{{XML}}]] [[Media:SWV189-Psalm-91.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Johannes Becker|2016-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|71}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Johannes Becker|2016-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|71}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=91}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=91}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=91}} | ||
91}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=92}} | ||
''' | {{Descr| Psalm 91 from the [[Becker Psalter]].}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 91}} | {{LinkText|Psalm 91}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, | {{Vs|1}} Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, | ||
Sucht Schutz bei ihm in Nöten, | |||
Der hat für Unglück wohl gebaut, | |||
Gott kann und will ihn retten, | Gott kann und will ihn retten, | ||
Getrost er zu dem Herren spricht, | |||
Du bist mein Burg, mein Zuversicht, | Du bist mein Burg, mein Zuversicht, | ||
Mein Gott, auf den ich hoffe. | |||
{{Vs|2}} Der höllisch Jäger mühet sich, | |||
Stellt mir an allen Enden, | |||
In seinem Strick zu fahen mich, | |||
Die Gfahr mrin Gott tut wenden. | |||
Durch seine Treu und große Gnad | |||
Tut mir sein Pestilenz nicht Schad, | |||
Ob sie gleich grausam wütet. | |||
{{Vs|3}} Er deckt uns mit den Flügeln sein, | |||
Lässt sein Gnad ob uns schweben, | |||
Gleichwie ein Henn ihr Küchelein, | |||
Bewahrt er unser Leben, | |||
Sein Wahrheit, unser Schild und Schirm, | |||
Schützt uns fürm höllischen Geschwirm, | |||
Er hält, was er zusaget. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Befiehl dich Gott, so graut dir nicht | ||
Des Nachts für böser Plage, | |||
Hätt gleich Satan auf dich gericht | |||
Sein Pfeil bei lichtem Tage, | |||
Schleicht schon im Finstern Pest umher, | |||
Verderbt im Mittag noch viel mehr, | |||
Wird dich doch Gott behüten. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Und ob dir an der Seiten fiel | ||
Ein Tausend oder mehre, | |||
Zur Rechten dein zehnmal so viel, | |||
Soll dich´s doch nicht versehren, | |||
Du wirst mit deinen Augen sehn | |||
Dein Lust, wie Gottes Rach wird gehn | |||
Übr die, so Gott nicht fürchten.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|7}} Sein Engeln Gott befohlen hat, | {{Vs|6}} Ein Christ zu Gott sein Trauen stellt, | ||
Hat sein Zuflucht zum Herren, | |||
Drum über ihm Gott treulich hält, | |||
Schafft alle Plage ferne, | |||
Kein Übels ihm begegnen muss, | |||
Das Unglück darf mit keinem Fuß | |||
Zur Hütten sein sich nahen. | |||
{{Vs|7}} Sein'n Engeln Gott befohlen hat, | |||
Dass sie dich auf dein'n Wegen | |||
Behüten stets vor Gfahr und Schad, | |||
Die Händ dir unterlegen, | |||
Dass dein Fuß nicht stoß an ein Stein, | |||
Auf Ottern wirst du gehn herein, | |||
Auf Löwn und Drachen treten. | |||
{{Vs|8}} Mein Gnad, spricht Gott, und ewig Treu | {{Vs|8}} Mein Gnad, spricht Gott, und ewig Treu | ||
Will ich dem gwiss verleihen, | |||
Der meinen Nam'n bekennet frei, | |||
Ruft er, ich hör sein Schreien, | |||
Ich will ihn schützen gwaltiglich, | |||
Sein Hoffnung soll ihm fehlen nicht, | |||
Die er auf mich gestellet. | |||
{{Vs|9}} Ich bin selbst bei ihm in der Not, | |||
Drum muss ihm wohl gelingen, | |||
Ich will ihn reißen aus dem Tod | |||
Und hoch zu Ehren bringen, | |||
Ihn sättigen mit langem Lebn, | |||
Fried, Freud und Guts die Fülle gebn, | |||
Mein Heil will ich ihm zeigen.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wer ſich des Höchſten Schirm vertraut/ | |||
Sucht Schutz bey ihm in Nöthen/ | |||
Der hat für Unglück wohl gebawt/ | |||
GOtt kan und will ihn retten/ | |||
Getroſt er zu dem Herren ſpricht/ | |||
Du biſt mein Burg/ mein Zuverſicht/ | |||
Mein Gott/ auff den ich hoffe. | |||
{{Vs|2}} Der helliſch Jäger mühet ſich/ | |||
Stellt mir an allen Enden/ | |||
In ſeinem Strick zu fahen mich/ | |||
Die Gfahr mrin Gott thut wenden. | |||
Durch ſeine Trew und große Gnad | |||
Thut mir ſein Peſtilentz nicht Schad/ | |||
Ob ſie gleich grawſam wütet. | |||
{{Vs|3}} Er deckt uns mit den Flügeln ſein/ | |||
Leßt ſein Gnad ob uns ſchweben/ | |||
Gleichwie ein Henn ihr Küchelein/ | |||
Bewahrt Er unſer Leben/ | |||
Sein Warheit/ unſer Schild und Schirm/ | |||
Schützt uns fürm helliſchen Geſchwirm/ | |||
Er helt/ was er zuſaget. | |||
{{Vs|4}} Befiehl dich Gott/ ſo grawt dir nicht | |||
Des Nachts für böſer Plage/ | |||
Hett gleich Satan auff dich gericht | |||
Sein Pfeil bey lichtem Tage/ | |||
Schleicht ſchon im Finſtern Peſt umbher/ | |||
Verderbt im Mittag noch viel mehr/ | |||
Wird dich doch Gott behüten. | |||
{{Vs|5}} Und ob dir an der Seiten fiel | |||
Ein Tauſend oder mehre/ | |||
Zur Rechten dein zehnmal ſo viel/ | |||
Sol dichs doch nicht verſehren/ | |||
Du wirſt mit deinen Augen ſehn | |||
Dein Luſt/ wie Gottes Rach wird gehn | |||
Ubr die/ ſo Gott nicht fürchten.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Ein Chriſt zu Gott ſein Trawen ſtellt/ | |||
Hat ſein Zuflucht zum HErren/ | |||
Drum über ihm Gott trewlich helt/ | |||
Schafft alle Plage ferne/ | |||
Kein Übels ihm begegnen muß/ | |||
Das Unglück darff mit keinem Fuß | |||
Zur Hütten ſein ſich nahen. | |||
{{Vs|7}} Seinn Engeln Gott befohlen hat/ | |||
Daß ſie dich auff deinn Wegen | |||
Behüten ſtets für Gfahr und Schad/ | |||
Die Händ dir unterlegen/ | |||
Daß dein Fuß nicht ſtoß an ein Stein/ | |||
auff Ottern wirſtu gehn herein/ | |||
auff Lewn und Drachen treten. | |||
{{Vs|8}} Mein Gnad/ ſpricht Gott/ und ewig Trew | |||
Will ich dem gwiß verleihen/ | |||
Der meinen Namn bekennet frei/ | |||
Rufft er/ ich hör ſein Schreyen/ | |||
Ich will ihn ſchützen gwaltiglich/ | |||
Sein Hoffnung ſol ihm fehlen nicht/ | |||
Die er auff mich geſtellet. | |||
{{Vs|9}} Ich bin | {{Vs|9}} Ich bin ſelbſt bey ihm in der Noth/ | ||
Drumb muß ihm wohl gelingen/ | |||
Ich will ihn reiſſen aus dem Tod | |||
Und hoch zu Ehren bringen/ | |||
Ihn ſettigen mit langem Lebn/ | |||
Fried | Fried/ Frewd und Guts die Fülle gebn/ | ||
Mein Heil will ich ihm zeigen.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 17:13, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-23) CPDL #56019:
- 1628 Version:
- 1661 Version:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-23). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-15). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Editor: Johannes Becker (submitted 2016-11-19). Score information: A4, 1 page, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 91
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 91
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 92
Description: Psalm 91 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 91.
German text Modernized spelling: |
6 Ein Christ zu Gott sein Trauen stellt, |
German text Original spelling: |
6 Ein Chriſt zu Gott ſein Trawen ſtellt/ |