Wohlauf, Ihr Gäste (Erasmus Widmann): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:17, 1 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Sibelius
	File details
	Help

Original TTBB voicing

(Posted 2001-07-21) CPDL #02873:

Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-07-21). Score information: A4, 5 pages, 196 kB Copyright: Personal

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

Transposed for SSAA

(Posted 2001-07-21) CPDL #02871:

Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-07-21). Score information: A4, 5 pages, 173 kB Copyright: Personal

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Wohlauf, Ihr Gäste
Composer: Erasmus Widmann

Number of voices: 4vv Voicings: TTBB (original) and SSAA (transposed)
Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Wohlauf, Ihr Gäste gut,
seid fröhlich, frisch und wohl gemut,
den Griesgram wolln wir zwingen.
Fa la la la la.
Frisch auf, schenk ein, G’selle mein,
den guten, frischen, kühlen Wein.
Fa la la la la.
Frisch auf, wir wollen fröhlich sein,
tu mir Bescheid, Geselle mein,
und trink den guten, kühlen Wein.

English translation

Well then, you good guests,
be merrily, sanguine and in good spirits,
the grumbler we will overcome.
Fa la la la la.
Let's get started, pour, my companion,
the good, fresh, cool wine.
Fa la la la la.
Let's get started, we want to be cheerful,
let me know, my companion,
and drink the good, cool wine.
Fa la la la la.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wohlauf,_Ihr_Gäste_(Erasmus_Widmann)&oldid=1516849"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+===Original TTBB voicing===
+*{{PostedDate|2001-07-21}} {{CPDLno|2873}} [[Media:ws-widm-wo2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-widm-wo2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-widm-wo2.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Stuart McIntosh|2001-07-21}}{{ScoreInfo|A4|5|196}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|{{KbdRed}}}}
-==Music files {{2editions}}==
+===Transposed for SSAA===
-{{Legend}}
+*{{PostedDate|2001-07-21}} {{CPDLno|2871}} [[Media:ws-widm-wol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-widm-wol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-widm-wol.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Stuart McIntosh|2001-07-21}}{{ScoreInfo|A4|5|173}}{{Copy|Personal}}
-'''TTBB version''' (original)
+:{{EdNotes|{{KbdRed}}}}
-*<b>CPDL #2873:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/widm-wo2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/widm-wo2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/widm-wo2.sib SIBELIUS].<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Stuart McIntosh|Stuart McIntosh]] <i>(added 2001-07-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>204 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> A4 page format, Sibelius file is unzipped.
-'''SSAA version'''
-*<b>CPDL #2871:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/widm-wol.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/widm-wol.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/widm-wol.sib SIBELIUS].<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>180 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Wohlauf, Ihr G&auml;ste</i><br>
+{{Title|''Wohlauf, Ihr Gäste''}}
-<b>Composer:</b> [[Erasmus Widmann]]<br>
+{{Composer|Erasmus Widmann}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTBB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
-<b>Instruments: </b>a cappella, keyboard reduction<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{MultiVoicing|4|n=2|1st=TTBB|1st_add={{sp}}(original)|2nd=SSAA|2nd_add={{sp}}(transposed)}}<br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Language|German}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|German|
-{{NoText}}
+Wohlauf, Ihr Gäste gut,
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+seid fröhlich, frisch und wohl gemut,
+den Griesgram wolln wir zwingen.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Fa la la la la.
+Frisch auf, schenk ein, G’selle mein,
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSAA]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]]
+den guten, frischen, kühlen Wein.
+Fa la la la la.
+Frisch auf, wir wollen fröhlich sein,
+tu mir Bescheid, Geselle mein,
+und trink den guten, kühlen Wein.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Well then, you good guests,
+be merrily, sanguine and in good spirits,
+the grumbler we will overcome.
+Fa la la la la.
+Let's get started, pour, my companion,
+the good, fresh, cool wine.
+Fa la la la la.
+Let's get started, we want to be cheerful,
+let me know, my companion,
+and drink the good, cool wine.
+Fa la la la la.}}
+{{btm}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]

Wohlauf, Ihr Gäste (Erasmus Widmann): Difference between revisions

Latest revision as of 02:17, 1 July 2021

Contents