Zahnweh, Op. 55, No. 2 (Robert Schumann): Difference between revisions
m (Text replacement - " '''Description:''' " to "{{Descr|}}") |
(Added words) |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2000-10-16}} {{CPDLno|1482}} [[Media:ws-schm-552.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm-552.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm-552.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schm-552.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | *{{PostedDate|2000-10-16}} {{CPDLno|1482}} [[Media:ws-schm-552.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm-552.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm-552.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schm-552.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Jean-Luc Roth|2000-10-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|90}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jean-Luc Roth|2000-10-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|90}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 10/21/00.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 11: | Line 11: | ||
{{Lyricist|Robert Burns}} | {{Lyricist|Robert Burns}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | {{Genre|Secular|Lieder}}<br> | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|| | {{Pub|1|1846|in {{NoComp|5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55|Robert Schumann}}|no=2}} | ||
{{Descr|}}''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*Lyrics at [http://www.robertburns.org/works/138.shtml (Address to the Toothache)]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
My curse upon your venom'd stang, | |||
That shoots my tortur'd gums alang, | |||
An' thro' my lug gies mony a twang, | |||
Wi' gnawing vengeance, | |||
Tearing my nerves wi' bitter pang, | |||
Like racking engines! | |||
When fevers burn, or argues freezes, | |||
Rheumatics gnaw, or colics squeezes, | |||
Our neibor's sympathy can ease us, | |||
Wi' pitying moan; | |||
But thee-thou hell o' a' diseases- | |||
Aye mocks our groan. | |||
Adown my beard the slavers trickle | |||
I throw the wee stools o'er the mickle, | |||
While round the fire the giglets keckle, | |||
To see me loup, | |||
While, raving mad, I wish a heckle | |||
Were in their doup! | |||
In a' the numerous human dools, | |||
Ill hairsts, daft bargains, cutty stools, | |||
Or worthy frien's rak'd i' the mools, - | |||
Sad sight to see! | |||
The tricks o' knaves, or fash o'fools, | |||
Thou bear'st the gree! | |||
Where'er that place be priests ca' hell, | |||
Where a' the tones o' misery yell, | |||
An' ranked plagues their numbers tell, | |||
In dreadfu' raw, | |||
Thou, Toothache, surely bear'st the bell, | |||
Amang them a'! | |||
O thou grim, mischief-making chiel, | |||
That gars the notes o' discord squeel, | |||
Till daft mankind aft dance a reel | |||
In gore, a shoe-thick, | |||
Gie a' the faes o' Scotland's weal | |||
A townmond's toothache!}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Wie du mit gift'gem Stachel fast | Wie du mit gift'gem Stachel fast | ||
Line 56: | Line 100: | ||
Gib jedem, der Alt-Schottland hasst, | Gib jedem, der Alt-Schottland hasst, | ||
Ein Jahr dein Weh!}} | Ein Jahr dein Weh!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| }} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 21:41, 30 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Jean-Luc Roth (submitted 2000-10-16). Score information: Letter, 5 pages, 90 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 10/21/00.
General Information
Title: Zahnweh, Op. 55, No. 2
Larger work: Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, Op. 55
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Robert Burns
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1846 in 5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55, no. 2
Description:
External websites:
- Lyrics at (Address to the Toothache)
Original text and translations
English text My curse upon your venom'd stang, |
German text Wie du mit gift'gem Stachel fast |
|