Zefiro torna e di soavi accenti (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Instruments|Basso continuo}}<br>" to "{{Instruments|Basso continuo}}") |
No edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Zefiro torna e di soavi accenti | Zefiro torna e di soavi accenti | ||
l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde | l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde | ||
| Line 49: | Line 48: | ||
l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento, | l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento, | ||
come vuol mia ventura, hor piango hor canto. | come vuol mia ventura, hor piango hor canto. | ||
}} | |||
{{Translation|Czech | {{Translation|Czech| | ||
Letní vánky se vrací a se sladkými poryvy | Letní vánky se vrací a se sladkými poryvy | ||
projasňují vzduch a vábí chodidla do příboje. | projasňují vzduch a vábí chodidla do příboje. | ||
| Line 69: | Line 67: | ||
spalován ohněm dvou skvostných očí, | spalován ohněm dvou skvostných očí, | ||
A jak osud mi stanovil, někdy zpívám, jindy pláču. | A jak osud mi stanovil, někdy zpívám, jindy pláču. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 00:15, 24 February 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29928:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-23). Score information: A4, 7 pages, 172 kB Copyright: CPDL
- Basso Continuo: Score information: A4, 2 pages, 54 kB
- Edition notes: uses 1651 version as source, compared to 1632
- CPDL #11911:
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 7 pages, 177 kB Copyright: Personal
- Edition notes: uses 1632 version as source
- CPDL #00515:
- Editor: Gordon J. Callon (submitted 1999-11-12). Score information: Letter, 7 pages, 464 kB Copyright: Personal
- Edition notes: uses 1651 version as source
General Information
Title: Zefiro torna e di soavi accenti
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Ottavio Rinuccini
Number of voices: 2vv Voicing: Soprano and Tenor duet
, or Tenor duet
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
Published: Scherzi musicali cioè arie et madrigali, Venice, 1632; reprinted in Madrigali e canzonette, Venice, 1651
Description: Differences of both versions are of minor practical relevance: There are some differences in accidentals which mostly should have been added anyway, and have been added in manuscript to the 1632 copy at Wroclaw University library.
External websites:
Original text and translations
Italian text
Zefiro torna e di soavi accenti
l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde
e, mormoranda tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note temprando lor care e gioconde
e da monti e da valli ime e profonde
raddoppian l'armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l'aurora, e'l sole,
sparge più luci d'or; più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.
Sol io, per selve abbandonate e sole,
l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento,
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.
Czech translation
Letní vánky se vrací a se sladkými poryvy
projasňují vzduch a vábí chodidla do příboje.
Šepotají mezi zelenými lístky
A svou sladkou písní v lukách zvou kvítky k tanci.
Fyllis a Clori s ověnčenými skráněmi
slibují svou něžnou a radostnou píseň Lásce
A z hor a chladivých údolí
jeskyně ozvěnou násobí všechen ten souzvuk.
A víc a víc slunce zdobí nebe úsvitem
Zažíhá zlatavé louče a nejčistším stříbrem
zdobí Tetisův blankytný plášť.
Jen já bloudím sám opuštěným lesem
spalován ohněm dvou skvostných očí,
A jak osud mi stanovil, někdy zpívám, jindy pláču.