Zu Bethlehem geboren (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:34, 17 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

for mixed chorus

(Posted 2010-05-17) CPDL #21609:

Editor: Jens Klimek (submitted 2010-05-17). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Arranger: Jens Klimek

for male chorus

(Posted 2021-09-12) CPDL #65719:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-09-12). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Source: Volksliederbuch für Männerchor

Arranger: Hans Sitt

In Portuguese translation, "Nasceu-nos um menino"

(Posted 2021-09-29) CPDL #65950: Score video: (YouTube) JPG

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-09-29). Score information: A4, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Unison score.

General Information

Title: Zu Bethlehem geboren
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Friedrich Spee

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or TTBB
Genre: Sacred, Carol

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1697
2nd published: 1898 in Liederkranz für Sonntag-Schulen und Jugend-Vereine, no. 73
3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 60
4th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 79
5th published: 1939 in Cecília – in Portuguese translation, no. 13, p. 22

Description:

View the Wikipedia article on Zu Bethlehem geboren.

External websites:

Liederlexikon: Zu Bethlehem geboren

Original text and translations

German text

Zu Bethlehem geboren
ist uns ein Kindelein,
Dies hab ich auserkoren,
sein eigen will ich sein.
Eia, eia, sein eigen will ich sein.

O Kindelein, von Herzen
will ich dich lieben sehr,
in Freuden und in Schmerzen,
je länger mehr und mehr.
Eia, eia, je länger mehr und mehr.

Lass mich von dir nicht scheiden,
knüpf zu, knüpf zu das Band
der Liebe zwischen beiden;
nimm hin mein Herz zum Pfand,
eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand!

Portuguese translation

1. Nasceu-nos um menino,
Na gruta de Belém.
Tão doce_e pequenino,
Quanta lindeza tem!
Eia, eia, quanta lindeza tem!

2. Hosanas Lhe cantemos,
Pois é dos céus Senhor.
Os corações Lhe demos,
Sinal de nosso_amor!
Eia, eia, sinal de nosso_amor!

3. Salve, Jesus querido,
Que_a todos alegrais!
Messias prometido
Por Deus a nossos pais!
Eia, eia, por Deus a nossos pais!

4. Dos céus sois a beleza,
Do mundo_o Redentor.
Baixastes da grandeza,
Até a_humana dor.
Eia, eia, até a_humana dor.

5. Salve, Jesus amado,
Salve,_imortal Jesus.
Salve, Deus humanado,
Salve,_esperança_e luz.
Eia, eia, salve,_esperança_e luz.

Cecília (1939), c. 13, p. 22

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Zu_Bethlehem_geboren_(Traditional)&oldid=1719099"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+===for mixed chorus===
 *{{PostedDate|2010-05-17}} {{CPDLno|21609}} [[Media:Zu_Bethlehem_geboren.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Zu_Bethlehem_geboren.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Jens Klimek|2010-05-17}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|Personal}}
 :{{EdNotes|}}
+:{{Arranger|Jens Klimek}}
+===for male chorus===
+*{{PostedDate|2021-09-12}} {{CPDLno|65719}} [[Media:Nh_Sitt_Zu_Bethlehem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Sitt_Zu_Bethlehem.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Nikolaus Hold|2021-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Source: Volksliederbuch für Männerchor}}
+:{{Arranger|Hans Sitt}}
+==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Nasceu-nos um menino"===
+*{{PostedDate|2021-09-29}} {{CPDLno|65950}} [[Media:10._Nasceu-nos_um_menino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10. Nasceu-nos um menino Compacto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10._Nasceu-nos_um_menino.mid|{{mid}}]] [[Media:10._Nasceu-nos_um_menino.mp3|{{mp3}}]] [[Media:10._Nasceu-nos_um_menino.mxl|{{XML}}]] [[Media:10. Nasceu-nos um menino Compacto.mxl|{{XML}}]] [[Media:10. Nasceu-nos um menino.sib|{{Sib}}]] [[Media:10. Nasceu-nos um menino Compacto.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/mpW6ikjteqo {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 13 Nasceu-nos um menino.jpg|JPG]]
+{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-09-29}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Unison score.}}
 ==General Information==
 {{Title|''Zu Bethlehem geboren''}}
 {{Composer|Traditional}}
+{{Lyricist|Friedrich Spee}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB,TTBB}}
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|2010}}
+{{Pub|1|1697}}
-{{Descr| }}
+{{Pub|2|1898|in ''[[Liederkranz für Sonntag-Schulen und Jugend-Vereine]]''|no=73}}
-{{#ExtWeb:}}
+{{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=60}}
+{{Pub|4|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=79}}
+{{Pub|5|1939|in ''[[Cecília]]'' – in Portuguese translation|no=13|pg=22}}
+{{Descr|{{WikipediaLink|Zu Bethlehem geboren|Zu Bethlehem geboren}} }}
+{{#ExtWeb:[http://www.liederlexikon.de/lieder/zu_bethlehem_geboren Liederlexikon: Zu Bethlehem geboren]}}
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
 {{Text|German|
 Zu Bethlehem geboren
@@ Line 35: / Line 55: @@
 nimm hin mein Herz zum Pfand,
 eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand!}}
+{{Middle}}
+{{Translation|Portuguese|{{vs|1.}} Nasceu-nos um menino,
+Na gruta de Belém.
+Tão doce_e pequenino,
+Quanta lindeza tem!
+Eia, eia, quanta lindeza tem!
+{{vs|2.}} Hosanas Lhe cantemos,
+Pois é dos céus Senhor.
+Os corações Lhe demos,
+Sinal de nosso_amor!
+Eia, eia, sinal de nosso_amor!
+{{vs|3.}} Salve, Jesus querido,
+Que_a todos alegrais!
+Messias prometido
+Por Deus a nossos pais!
+Eia, eia, por Deus a nossos pais!
+{{vs|4.}} Dos céus sois a beleza,
+Do mundo_o Redentor.
+Baixastes da grandeza,
+Até a_humana dor.
+Eia, eia, até a_humana dor.
+. Salve, Jesus amado,
+Salve,_imortal Jesus.
+Salve, Deus humanado,
+Salve,_esperança_e luz.
+Eia, eia, salve,_esperança_e luz.
+''[[Cecília]] (1939), c. 13, p. 22''}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Unknown music]]
 [[Category:Christmas]]

Zu Bethlehem geboren (Traditional): Difference between revisions

Latest revision as of 23:34, 17 May 2023

Contents