Alleluja, quando jam emersit (Giovanni Gabrieli)
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-02-28). Score information: A4, 7 pages, 180 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a minor third for SSATBB because of the chiavette used.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-02-28). Score information: A4, 7 pages, 180 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values.
General Information
Title: Alleluja, quando jam emersit
Composer: Giovanni Gabrieli
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1615 in Reliquiae sacrorum concentuum, no. 13
Description: A sacred contrafact of Scherza Amarilli e Clori, which Giovanni Gabrieli composed for the wedding of his close friend Georg Gruber, the editor of the collection it was published in, in 1600.
External websites:
Original text and translations
Latin text Alleluja, |
German translation Halleluja, 1: 'radicantem' wird als Falschschreibung von 'radiantem' interpretiert, weil 'wurzelschlagend' hier nicht plausibel erscheint.
|
English translation Hallelujah, 1: 'radicantem' was interpreted as a misspelling of 'radiantem', because 'taking root' makes no sense in this context.
|