Au joly jeu (Clément Janequin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2016-08-24)  CPDL #40862:  Part Midis and Mp3s Available

Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24).   Score information: Letter, 3 pages, 360 kB   Copyright: CC BY 4.0

Edition notes:

• (Posted 2005-08-30)  CPDL #09225:         

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 6 pages, 47 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

• (Posted 2004-07-15)  CPDL #07657:        (Finale 2003)

Editor: Filippo Simone Lo Castro (submitted 2004-07-15).   Score information: A4, 2 pages, 128 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Au joly jeu
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 23
Description: 

Original text and translations

French text Au joly jeu du pousse avant, Il fait bon jouer. L'aultrier m'aloye esbaloyer, Je rencontray la belle au corps gent, Soubzriant doulcement, la vois baiser. Elle en fait doute, mais je la boute, Laissez, laissez, laissez trut avant. Au joly jeu… Pour ung reffuz me fault laisser, Propos luy tins amoureusement, Soubzriant doulcement, la vois baiser. Elle riotte, Dance sans notte Laissez, laissez, laissez trut avant. Au joly jeu…

Dutch translation Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen Moet je van aanpakken weten. Op zo’n dag loop ik te flaneren En kom ik ’t vrouwelijk schoon tegen Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. Zij aarzelt nog, maar ik zet door Komaan, komaan, vooruit met de geit. Bij ‘t ondeugend spel … Moet ik me neerleggen bij een afwijzing Houd ik haar liefdevol voor ogen Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. Zij giechelt en danst op mijn muziek Komaan, komaan, vooruit met de geit. Bij ‘t ondeugend spel … Translation by Jan Wyns