Auprès de vous

General information

The melody also forms the basis of an anonymous fricassée.

Notes on selected settings

• Jacotin or Claudin de Sermisy ATTB

Settings by composers (automatically updated)

• Anonymous — Fricassée Auprès de vous  French SATB
• Jacotin — Auprès de vous  French ATTB
• Joannes de Latre — Aupres de vous  French AAT
• Claudin de Sermisy — Au pres de vous  French STB
• Tielman Susato — Auprès de vous  French STB

Text and translations

French text Auprès de vous secrètement demeure Mon pauvre coeur, sans que nul le conforte Et si languit pour la douleur qu'il porte Puisque voulez qu'en ce tourment il meure.

English translation (literal) Near you secretly dwells my poor heart, with none to comfort it; and so it languishes in the pain it bears, since you wish that it should die in this torment.

English translation (paraphrase) My heart, all unsuspected, dwells with you: No solace comes, although my love is true. No matter how I languish, how I sigh, You care not, though my heart in torment die. Translation by Mick Swithinbank

Dutch translation Dicht bij jou zijn, verzoekt het in ‘t geheim, Doch vruchteloos, o mijn armzal'ge hart, Hoe kwijnt het weg gebukt onder die smart, Nu jij verkiest, dat 't sterft in helse pijn. Translation by Jan Wyns