Christe qui lux es et dies

Christe qui lux es et dies is an office hymn for compline. The common German versions are Wolfgang Meuslin's Christe, der du bist Tag und Licht (1526) and Erasmus Alberus' Christe, der du bist der helle Tag (1556).

External links

• preces-latinae
• partial list of English versions

Notes on selected settings

Christoph Dalitz a 3 (odd verses) and a 2 (even verses) Heinrich Finck | a 4 (Second verse of the hymn only.) Giovanni Pierluigi da Palestrina a 4 (5 in doxology)

Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316 (Heinrich Schütz) Matthias Zaphelius vv.1,3,5 a 4

Settings by composers (automatically updated)

• Jennifer Bastable — Christe qui lux es et dies  Latin SATB
• Georg Blanckenmüller — Christe qui lux es et dies  Latin ATTBB
• William Byrd — Christe qui lux es et dies a 4  Latin SATB
• William Byrd — Christe qui lux es et dies a 5  Latin SATTB
• Christoph Dalitz — Christe, du bist der helle Tag (Christe qui lux es et dies)  3 
• Heinrich Finck — Precamur sancte Domine  Latin ATTB
• Gregorian chant — Christe qui lux es et dies  Latin unison
• Heinrich Isaac — Christe qui lux es et dies  Latin SATB
• Heinrich Isaac — Defensor noster aspice  Latin ATTB
• Heinrich Isaac — Oculi somnum capiant  Latin SATBB
• Jacobus de Kerle — Christe qui lux es et dies  Latin AATTBB
• Leonhard Lechner — Christ! der du bist der helle Tag  German SATB
• Johann Mayr — Christe qui lux es et dies  Latin SAT
• Jacob Meiland — Christe qui lux es et dies  Latin SATB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — Christe qui lux es et dies  Latin SATB,AATB
• Michael Praetorius — Christe qui lux es et dies  Latin Unison, AT, SST, TTB, SAT, SATB, AATTB, SSAATTB
• Leonhard Schröter — Christe qui lux es et dies a 4  Latin ATTB
• Leonhard Schröter — Christe qui lux es et dies a 5  Latin AATTB
• Leonhard Schröter — Christe qui lux es et dies a 6  Latin SAATTB
• Leonhard Schröter — Christe qui lux es et dies a 8  Latin SSAATTBB
• Ludwig Senfl — Christe qui lux es  Latin ATTB
• Thomas Stoltzer — Christe qui lux es et dies  Latin SATB
• Ivo de Vento — Christe qui lux es et dies  Latin ATTB
• Johann Walter — Christe qui lux es  Latin SATTBB
• Robert White — Christe qui lux es et dies I  Latin SAATB
• Robert White — Christe qui lux es et dies II  Latin SATTB
• Robert White — Christe qui lux es et dies III  Latin SSATB
• Robert White — Christe qui lux es et dies IV  Latin SATBB
• Matthias Zaphelius — Christe qui lux es et dies  Latin SATB

Text and translations

Latin text 1. Christe qui lux es et dies, Noctis tenebras detegis, Lucisque lumen crederis, Lumen beatum praedicans. 2. Precamur Sancte Domine, Defende nos in hac nocte, Sit nobis in te requies, Quietam noctem tribue. 3. Ne gravis somnus irruat, Nec hostis nos surripiat, Nec caro illi consentiens, Nos tibi reos statuat. 4. Oculi somnum capiant, Cor ad te semper vigilet, Dextera tua protegat Famulos qui te diligunt. 5. Defensor noster aspice, Insidiantes reprime, Guberna tuos famulos, Quos sanguine mercatus es. 6. Memento nostri Domine In gravi isto corpore, Qui es defensor animae, Adesto nobis Domine. 7. Deo Patri sit gloria, Eiusque soli Filio, Cum Spiritu Paraclito, Et nunc et in perpetuum. Amen.

English translation 1. Christ, who art the light and day, You drive away the darkness of night, You are called the light of light, For you proclaim the blessed light. 2. We beseech you, Holy Lord, Protect us this night. Let us take our rest in you; Grant us a tranquil night. 3. Let our sleep be free from care; Let not the enemy snatch us away, Nor flesh conspire within him, And make us guilty in your sight. 4. Though our eyes be filled with sleep, Keep our hearts forever awake to you. May your right hand protect Your willing servants. 5. You who are our shield, behold; Restrain those that lie in wait. And guide your servants whom You have ransomed with your blood. 6. Remember us, O Lord, Who bear the burden of this mortal form; You who are the defender of the soul, Be near us, O Lord. 7. Glory be to God the Father, And to his only Son, With the Spirit, Comforter, Both now and evermore. Amen.

Spanish translation 1. Cristo, tú que eres luz y día, aleja las sombras de la noche, Tú, el llamado luz de luz, porque anuncias la luz bendita. 2. Te adoramos, Santo Señor, protégenos esta noche. Permítenos descansar en Ti; danos una noche tranquila. 3. Deja que nuestro sueño sea libre; no dejes que el enemigo nos usurpe, ni que la carne conspire con él, para mostrarnos culpables ante tus ojos. 4. Mientras nuestros ojos se llena de sueño, que nuestros corazones estén despiertos ante ti. Que tu mano derecha proteja a tus diligentes sirvientes. 5. Defensor nuestro, escucha; reprende a los que levantan insidias, y guía a tus sirvientes a quienes liberaste con tu sangre. 6. Acuérdate de nosotros, oh Señor, quienes llevan la carga de su forma mortal; Tú defensor del alma, mantente junto a nosotros, Señor. 7. Gloria a Dios Padre, y a su único Hijo, con el Espíritu Paráclito, ahora y siempre. Amen.

German translation 1. Christ, der du bist der helle Tag, Vor dir die Nach nicht bleiben mag; Du leuchtest uns vom Vater her Und bist des Lichtes Prediger. 2. Ach lieber Herr, behüt uns heut In dieser Nacht vorm bösen Feind; Und lass uns in dir ruhen fein Und vor dem Satan sicher sein. 3. Obschon die Augen schlafen ein, So lass das Herz doch wacker sein; Halt über uns dein rechte Hand, Dass wir nicht falln in Sünd und Schand. 4. Wir bitten dich, Herr Jesu Christ: Behüt uns vor des Teufels List, Der stets nach unsrer Seele tracht', Dass er an uns hab keine Macht. 5. Sind wir doch dein ererbtes Gut, Erworben durch dein heiligs Blut; Das war des ewgen Vaters Rat, Als er uns dir geschenket hat. 6. Befiehl dem Engel, dass er komm Und uns bewach, dein Eigenthum; Gib uns die lieben Wächter zu, Dass wir vorm Satan haben Ruh. 7. So schlafen wir im Namen dein, Dieweil die Engel bei uns sein. Du heilige Dreieinigkeit, Wir loben dich in Ewigkeit. Translation by Erasmus Alberus (paraphrase)