Hé, que faites-vous? (Pierre Santerre)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-12-11)  CPDL #78080: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-12-11).   Score information: A4, 5 pages, 232 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Hé, que faites-vous?
Composer: Pierre Santerre
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 17: 19 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 18
Description: 

Original text and translations

French text He que faictes vous laissez moy Mon dieu que vous estes facheulx Il vous faict beau veoir par ma foy Aurez vous tant ost faict voz ieuz Mais que cest homme est ennuyeulx Ostez moy cela ou ie cryeray Os il est trop advantaigeux Faictes tost ou je losteray.

French text (modernized) Hé, que faites-vous? Laissez-moi; Mon dieu que vous êtes fâcheux! Il vous fait beau voir, par ma foi. Aurez vous tantôt fait vos jeux? Mais que cet homme est ennuyeux! Ôtez moi cela ou je crierai. O, il est trop avantageux; Faites tôt ou je l'ôterai.

English translation Hey, what are you doing? Leave me; O.m.g., you're annoying! It's good to see you i' faith, Will you have done your tricks soon? What a pain this man is! Rid me of him or I'll scream. Oh, he's too useful; Do it soon or I shall dump him. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)