Il me suffit de tous mes maux

General information

Anonymous chanson text

Settings by composers (automatically updated)

• Cornelius Canis — Il me suffit de tous mes maux  French ATTTB,AATTB
• Thomas Crecquillon — Il me suffit de tous mes maux  French ATTTB,AATTB
• Johannes Lupi — Il me suffit de tous mes maux  French SATB,ATTB
• Antoine de Mornable — Il me suffit de tous mes maux  French ATTBB,AATTB
• Claudin de Sermisy — Il me souffit  French SSAT,STTB,ATTB

Text and translations

French text Il me suffit de tous mes maulx Puisqu'il mont livre a la mort. Jay endure peine et travaulx Tant de douleur et desconfort. Que voulez vous ie face Pour estre en vostre grace. De douleur mon cueur si est mort Sil ne voit vostre face.

French text  modernised Il me suffit de tous mes maux Puisqu'ils m'ont livré à la mort. J'ai enduré peine et travaux Tant de douleur et déconfort. Que voulez-vous que je fasse Pour être en votre grace? De douleur mon cœur si est mort S'il ne voit votre face.

English translation All my ills are enough for me Since they have sentenced me to death. I have endured pain and toil; So much woe and distress. What would you have me do To be in your favour? My heart is dead from grief, If it cannot glimpse your face. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)