J'ai court plaisir (Anonymous)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2021-02-07) CPDL #62722:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-07). Score information: A4, 2 pages, 94 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: J'ai court plaisir
Composer: Anonymous
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicings: STTB or SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Iay court plaisir & longue patience
Le vouloir hault & basse la puissance
Bien peu deffe[ai]ct & assez de bon signe
mais puis quamour a ce mal me destine
Lavoir pour uous mest biě &suffisance.

French text

(modernised)
J’ai court plaisir et longue patience,
le vouloir haut et basse, la puissance,
bien peu défait et assez de bon signe ;
mais puisqu’amour à ce mal me destine,
l’avoir pour vous m’est bien et suffisance.

German translation

Ich habe kurzes Vergnügen und langes Warten,
der Wille stark, und schwach das Vermögen,
nur wenig ausgelöst, und ziemlich gute Zeichen;
doch da die Liebe mich für dieses Leid bestimmt,
ist, es für euch zu haben, mir Wohltat und Genügen.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

I have short pleasure and long waiting,
the will strong and weak the ability,
only little achieved and rather good signs;
but since love destined me for this misery,
to endure it for you is for me beneficial and sufficient.