Jarní (Leoš Janáček)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2013-05-06)  CPDL #29045:       

Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-06).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Jarní
Composer: Leoš Janáček

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

Original text and translations

Czech text 1. Kdyby věděla ta moje milá, že mě hlavička včera bolela, byla by vstala, mě uvítala ta moje milá. 2. Přijdu zvečera tiše za šera, na ni zavolám, by mě slyšela. Měsíce proužek svítí na dloužek, duše rozmilá. 3. Vítr zašumí, ona rozumí, moje panenka poslouchat umí. Řeko, ty zpívej, k nebi se dívej, nic nepovídej.

German text 1. Wenn meine Liebste wüsste, dass ich letzte Nacht Kopfschmerzen hatte, wäre sie aufgestanden und hätte mich begrüßt. 2. Ich werde heute Abend in der Abenddämmerung leise kommen, Ich rufe nach ihr, damit sie mich hören kann. Der Streifen des Mondes leuchtet lang, die Seele ist süß. 3. Der Wind rauscht, sie versteht es, meine Puppe kann zuhören. Fluss, du singst, schaust in den Himmel, sagst nichts.