Jerusalem plantabis vineam

Notes on selected settings

• Agostino Agazzari SSATB (slightly different word order and omits convertere ad Dominum Deum tuum).

Settings by composers (automatically updated)

• Agostino Agazzari — Ierusalem a 5  Latin SSATB
• Giulio Ciccarelli — Jerusalem plantabis vineam  Latin SATTB
• Orlando di Lasso — Jerusalem plantabis vineam  Latin SAATB

Text and translations

Latin text Jerusalem plantabis vineam in montibus tuis et exsultabis[et gaudebis], quia[quoniam] dies Domini veniet. Surge Sion, convertere ad Dominum Deum tuum. Gaude et laetare Jacob, quia de medio gentium salvator tuus veniet. Hungarian translation Jeruzsálem, fogsz még szőlőt ültetni a hegyeiden és ujjongani, mert eljön az Úr napja. Kelj fel Sion, térj meg az Úrhoz, a te Istenedhez. Örülj és örvendezzél Jákob, mert a népek közül eljön megváltód.

English translation Thou, Jerusalem, shalt plant a vineyard in thy mountains and thou shalt rejoice[and be glad], for the day of the Lord will come. Rise up, Zion, and return unto the Lord thy God. Rejoice and be glad, Jacob, for in the midst of the nations thy Saviour will come. German translation Jerusalem, du wirst einen Weinberg pflanzen auf deinen Bergen, du wirst jubeln und dich freuen, denn der Tag des Herrn wird kommen… Erhebe dich, Zion, freue dich, Jakob, denn aus der Mitte der Völker wird dein Erlöser kommen.