La verginella è simile alla rosa

General information

Author: Ludovico Ariosto, 1516 in Orlando Furioso. Canto I, ottava 42. See also Byrd's setting of this in English at The fair young virgin.

Notes on selected settings

• Anonymous SATB

Settings by composers (automatically updated)

• William Byrd — La Virginella  Italian SATTB
• Baldassare Donato — La verginella è simile alla rosa  Italian SAAB
• Andrea Gabrieli — La verginella è simil'a la rosa  Italian ATB
• Marco Antonio Ingegneri — La verginella è simile alla rosa a 4  Italian SATB
• Marco Antonio Ingegneri — La verginella è simile alla rosa a 5  Italian SSATB
• Giovanni Battista Mosto — La verginella è simile alla rosa  Italian SATTB
• Marco Antonio de Pordenon — La verginella è simile alla rosa  Italian SATTB
• Vincenzo Ruffo — La verginella è simile alla rosa  Italian SAAAT
• Bartolomeo Spontone — La verginella e simile alla rosa  Italian SATB
• Francesco Viola — La verginella è simile alla rosa  Italian SATB
• Giaches de Wert — La verginella è simile alla rosa  Italian SAAAT

Text and translations

Italian text La verginella è simile alla rosa, ch’in bel giardin su la nativa spina mentre sola e sicura si riposa, né gregge né pastor se le avicina; l’aura soave e l’alba rugiadosa, l’acqua, la terra al suo favor s’inchina: gioveni vaghi e donne inamorate amano averne e seni e tempie ornate.

English translation The virgin has her image in the rose Sheltered in garden on its native stock, Which there in solitude and safe repose, Blooms unapproached by sheperd or by flock. For this earth teems, and freshening water flows, And breeze and dewy dawn their sweets unlock: With such the wistful youth his bosom dresses. With such the enamored damsel braids her tresses. Translation by William Stewart Rose

German translation Die Jungfrau gleicht der Rose, die in einem schönen Garten auf ihremStamm in Einsamkeit und Sicherheit ruht, weder Herde noch Hirt nähern sich ihr; die sanfte Brise und die betaute Morgenröte, die Wasser, die Erde neigen sich vor ihr: hübsche Jünglinge und verliebte Damen lieben es, mit ihr Busen und Schläfen zu schmücken. Translation by Gerhard Weydt