Mille regretz

Notes on selected settings

• Josquin des Prez SATB or ATTB
• Nicolas Gombert SATTBB
• Tielman Susato
  • a 3 SAT
  • a 4 SATB

Settings by composers (automatically updated)

• Jean de Castro — Mille regretz  French STT
• Nicolas Gombert — Mille regrets  French SATTBB
• Josquin des Prez — Mille regretz  French SATB, ATTB
• Tielman Susato — Mille regretz a 3  French SAT
• Tielman Susato — Mille regretz a 4  French SATB

Texts and Translations

French text Mille regretz de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra brief mes jours definer. French translation Mille regrets de vous abandonner et d’être éloigner de votre visage amoureux. J’ai si grand deuil et peine douloureuse qu’on me verra vite mourir. Le Plisson French translation Mille regrets de vous abandonner et de m'éloigner de votre face amoureuse. J'ai si grand deuil et peine douloureuse que très bientôt vienne la fin de mes jours.

English translation A thousand regrets at deserting you and leaving behind your loving face, I feel so much sadness and such painful distress, that it seems to me my days will soon dwindle away. Wikipedia German translation Welch tausendfach' Bedauern, daß ich dich lassen muß Und dein liebendes Gesicht so fern von mir sein wird. Ich erleide so große und schwere Schmerzen, Daß meine Tage bald gezählt sein werden. Portuguese translation Mil pesares por lhe abandonar E por me distanciar de sua face amorosa Tenho tão grande lamento e doloroso sofrimento Que ainda há de me ver abreviar meus dias finais Abreviar meus dias finais

Korean translation 그대를 떠나 그대의 사랑의 얼굴로부터 멀어진 것을 천 번 후회하네 크나큰 비탄과 쓰라린 심로에 나는 빠져있기에 곧 내 살 날이 다할 것 같네 Spanish translation Mil pesares (sufro) por abandonaros y alejarme de vuestro rostro amoroso, sufro tan gran lamento y pena tan dolorosa que se verá en breve el final de mis días